Voir la source de Les adverbes déictiques spatiaux

Les '''adverbes déictiques spatiaux''' sont les [[clitiques]] ou [[suffixes]] ''-mañ'', ''-se'' et ''-hont'', qui marquent différents degrés d'éloignement par rapport au locuteur ('ici', 'là', là-bas'). 


{| class="prettytable"
|(1)|| bgcolor=#5F9EA0| locuteur || bgcolor=#5F9EA0|proximité immédiate || bgcolor=#20B2AA|proximité relative || bgcolor=#66CDAA| éloignement
|- 
||| bgcolor=#5F9EA0| ☺ || bgcolor=#5F9EA0|''-mañ'' || bgcolor=#20B2AA|''-se'' || bgcolor=#66CDAA| ''-hont''
|- 
||| bgcolor=#5F9EA0| || bgcolor=#5F9EA0|'ici' || bgcolor=#20B2AA|'là' || bgcolor=#66CDAA| 'là-bas'
|-
|}


On retrouve ces clitiques adverbes déictiques spatiaux dans :
* les [[DEM|démonstratifs analytiques]], ''ar plac'h-mañ'' /la fille-là/ 'cette fille'...
* les [[DEM|pronoms démonstratifs]], ''hemañ'', ''houmañ'', ''hennezh'', ''hounnezh''...
* les [[adverbes déictiques spatiaux statiques]] avec la préposition support ''[[a]]''; ''[[amañ]]'', ''[[aze]]'' et ''[[ahont]]''
* les [[adverbes déictiques spatiaux dynamiques]] avec la préposition support ''ale-''; ''[[alemañ]]'', ''[[aleze]]'' et ''[[alehont]]''
* les formes figées ''du-mañ'' (chez-moi/nous') et ''du-se'' ('chez toi/vous', 'là-bas').


== Morphologie ==

Les adverbes [[déictiques]] sont toujours en position [[clitique]], en bord droit de syntagme. 


=== accentuation ===

Les adverbes déictiques spatiaux sont inaccentués.
  
Les particules -''mañ'', -''se'' et -''hont'' dérogent donc à la règle qui stipule que dans les [[mots composés]] mettant côte-à-côte deux mots portant l'accent, c'est celui du premier qui s'efface ou s'amuise. 

C'est en effet leur accent qui disparaît en cas d'adjacence (Hemon 1995[[Hemon (1995:§274-275)|:§274-275]]). Ce sont des [[clitiques]]. Ils comptent pour l'[[accentuation]] comme la dernière syllabe: ''an '''dra'''-mañ'' 'cette chose', ou ''min'''tin'''-mañ'' 'ce matin'.


'''à ne pas confondre''':

Le groupe prépositionnel ''[[evel]]-'''[[se]]''''' 'comme ça' est différent dans son [[accentuation]], et c'est tout à fait logique car sa syntaxe est différente: ''[[se]]'' y est un [[pronom fort indépendant]] qui n'est pas [[clitique]] sur la préposition.


=== variation dialectale ===

==== ''-mañ'' ====


{| class="prettytable"
|(1)|| 'N al douar-'''me''' || zo || méllou || traou.
|-
||| An avaloù-douar-'''mañ''' || zo || melloù || traoù. |||| ''Équivalent standardisé''
|-
||| [[art|le]] [[aval|pomme]]([[-où|s]])-[[douar|terre]]-ci || [[zo|est]] || [[mell|grand]].[[-où (PL.)|s]] || [[traoù|choses]]
|-
|||colspan="10" | 'Ces pommes-de-terre-ci sont vraiment énormes.'
|- 
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais de l'est maritime'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:88)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| Ne || vin || ket || me || mui || '''amañ''' || é || kennig || dour || deoc'h.
|- 
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serai]] || [[ket|pas]] || [[écho|moi]] || [[mui|plus]] || [[amañ|ici]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[kinnig|proposer]] || [[dour|eau]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]
|- 
|||colspan="10" | 'Moi, je ne serai plus là à vous offrir de l'eau.' 
|- 
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:107)
|}


(3) ''Dre'''-mañ''', a pa lazher un hoc’h, e lamer ar c’hig druz a-zoc’htoñ''., 
: 'Par ici, quand on tue un cochon, on lui enlève la viande grasse.'
::: ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:41)


[[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:179) donne la forme de vannetais littéraire ''men'' et en Nord vannetais à Cléguérec ''ma(n)''.


==== ''-se'' ====

La particule -''se'' se [[voise]] (en -''ze'') après les mots terminés par une voyelle ou une des quatre consonnes <font color=green>''l'', ''m'', ''n'', ''r''</font color=green> (Hingant 1868[[Hingant (1868:§59)|:§59]]).
	 
	
{| class="prettytable"	
|(3)|| Ema || o || turlutad || '''aze''' || gand || eur || goz || souflez.	 	
|-	 	
||| [[eman|prt.est]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || bricol.[[-at|er]] || [[aze|là]] || [[gant|avec]] || [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[kozh-|vieux]] || soufflet	 	
|-	 	
|||colspan="10" |'Il est là en train de bricoler avec un vieux soufflet.'
|- 
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:484)	
|}


Après une finale /s/, l'initiale peut devenir plosive par [[sandhi]].


{| class="prettytable"
|(4)|| Ar vowes-'''t'''e || oa || é || honid || hi || boued || (e)n-ur || welc'h || an dilhad || e || ti || an dud.
|-
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[maouez|femme]]-[[DEM|là]] || [[COP|était]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagner]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[boued|nourriture]] || [[en ur|en]] <sup>[[1]]</sup> || [[gwalc'hiñ|laver]] || [[art|le]] [[dilhad|habits]] || [[P.e|en]] || [[ti|maison]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]]
|-
|||colspan="10" | 'Cette femme-là gagnait sa croûte en lavant le linge à domicile.' 
|- 
|||||||||colspan="10" | ''Haut-cornouaillais'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'he')
|}


Le [[clitique]] ''-se'' ne peut pas être [[accentué]], contrairement au [[pronom fort indépendant]] [[inanimé]] ''[[se]]'' 'ça' avec lequel il ne doit pas être confondu.
 

[[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:179) donne la forme de vannetais littéraire ''sé'' et en Nord vannetais à Cléguérec ''se(n)''.

En haut-vannetais, [[Le Bozec (2018)]] relève à Plouhinec une forme étymon en ''-se(n)'' qui a différents [[allomorphes]] :

* La forme ''-sen'' apparaît devant un mot commençant par une voyelle pour liaison (<font color=green> /i mosən 'ɑ̃/ </font color=green>, ''E-mod-se(n) eo-eñv'', 'Il est comme ça'). 

* La forme ''se'' devant un mot commençant par une consonne (<font color=green>in ty sə marsɑ̃</font color=green>, ''en tu-se marse(n)'', 'de ce côté-là peut-être'). 

* Une autre forme, <font color=green>/sɑ̃/</font coor= green>, sans le <font color=green>/n/</font coor= green> final mais avec une voyelle nasale, apparaît en finale absolue (<font color=green>/in ty sɑ̃/</font color=green>, ''en tu-sen'', 'de ce côté-là').


==== ''-hont'' ====

En vannetais, [[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:179) donne la forme de vannetais littéraire ''hont'' et en Nord vannetais à Cléguérec ''hõn''.

À Ouessant, la morphologie de ''-hont'' montre un ancien renforcement en ''-se-hont'' (''an dud-se ahont'', ''an dud-s'hont'').

  [[Malgorn (1909)]], ''Ouessant'' :
  "Ne s'emploie pas seul. Souvent on met un ''s'' ou un ''z'' entre cette particule et le mot précédent : ''An dud-s'-hont'', ''an den-z'-hont'', ''an ti-z'-hont''. Peut-être pourrait-on, par induction, établir une règle pour l'emploi de cette lettre intercalaire. Il est, du reste, bien possible qu'elle existât primitivement. Quelquefois il se produit une répétition : ''En tu-hont-s'-hont'' 'de l'autre côté là-bas'.

== Sémantique ==

=== déicticité et démonstratifs ===

La dimension [[déictique]] des adverbes déictiques spatiaux est utilisée par extension dans le système des [[DEM|démonstratifs]]. Ces adverbes [[clitiques]] sont utilisés pour former des [[Les Démonstratifs|démonstratifs]]. 


(1) <font color=green>''bœr'''mɑ̃''', nõz'''mɑ̃''''' </font color=green>
: [[beure|matin]]-ci [[noz|nuit]]-ci
: 'ce matin, cette nuit'
::: ''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:46)


=== propriétés anaphoriques ===

Les trois adverbes clitiques déictiques spatiaux ''-mañ'', ''-se'', ''-hon'' apparaissent après ''[[kement]]'' [[Hemon (1995)|(Hemon 1995]]:36).


{| class="prettytable"
|(2)|| N'oa || ket || eas || dit || lakaat || kement-'''se''' || ablamour || ar bezhin || a zo || rinklus.
|-
||| [[ne]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[aes|facile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[lakaat|mettre]] || [[kement|autant]]-[[se|ça]] || [[abalamour|car]] || [[art|le]] [[bezhin|algues]] || [[R]] [[zo|est]] || [[rinklus|glissant]]
|- 
|||colspan="10" | 'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.' 
|- 
|||||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:41)
|}


Une tournure particulière, ''e-giz-mañ'', permet d'obtenir l'[[anaphorique]] /[[e-giz|comme]] ici/. L'adverbe déictique spatial acquiert ici des propriétés anaphoriques (= 'comme ça' en français).


{| class="prettytable"
|(3)|| O || sacha || '''e-giz-mañ''' || war || nask || va buoc'h, || a rankan || da || stleja ...
|-
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[sachañ|tirer]] || [[e-giz|comme]].là/ça || [[war|sur]] || [[nask|chaine]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[buoc'h|vache]] || [[R]] [[rankout|dois]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[stlejañ|trainer]] 
|-
|||colspan="10" | 'En tirant ainsi sur la chaine de ma vache, que je dois trainer.'
|-
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc’h (1950]]:57)
|}

== A ne pas confondre ==

Des trois clitiques, seul -''mañ'' apparaît à l'intérieur d'un composé morphologique : le [[morphème]] -''mañ'' semble apparaître dans la formation des [[Indéfini de choix libre par reduplication|indéfinis de choix libre par reduplication]]: ''ar paotr-'''mañ'''-paotr'' 'tel ou tel garçon'; mais pas [[*]] ''ar paotr-se-paotr'', ni [[*]] ''ar paotr-hont-paotr''.

Cependant, [[Jouitteau (2015b)]] a montré que le [[morphème]] ''-mañ'' qui apparaît dans la [[reduplication]] ''den-mañ-den'' 'telle ou telle personne' n'est pas l'adverbe déictique spatial ''-mañ'', et ne lui ressemble que de façon superficielle.


Tous les adverbes spatiaux ne sont pas [[déictiques]]. ''[[Eno]]'' 'y' est un [[adverbe spatial anaphorique]]. Son référent n'est pas à chercher dans le contexte d'énonciation du locuteur, mais dans le co-texte, c'est-à-dire ce qui précède linguistiquement le message. L'adverbe spatial anaphorique ''[[eno]]'' a besoin d'un [[antécédent]] linguistique. Ce n'est pas le cas des adverbes déictiques.


{| class="prettytable"
|(6)|| Met || al labour || n'eo || '''eno''' || heñvel || ouzh || netra.
|-
||| [[met|mais]] || [[art|le]] [[labour|travail]] || [[ne]] [[COP|est]] || [[eno|là]] || [[heñvel|pareil]] || [[ouzh|à]] || [[netra|rien]] 
|- 
|||colspan="10" | 'Mais là, le travail ne ressemble à rien.'
|- 
|||||||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:32)
|}

== Horizons comparatifs ==

En gallois, la partie droite du composé formant le démonstratif ressemble plus à un élément pronominal car il est marqués pour le [[genre]] et pour le [[nombre]].


(1) a. masculin singulier: ''hwn'' 'this', ''hwnnw'' 'that'
: b. féminin singulier: ''hon'' 'this', ''honno'' 'that'
: c. pluriel: ''hyn'' 'these', ''hynny'' 'those', ''Gallois'', [[Nurmio (2017)|Nurmio (2017]]:59)

(2) yr adar '''hyn''', ''Gallois'', [[Nurmio (2017)|Nurmio (2017]]:59)
: le oiseaux DEM
: 'ces oiseaux'


== Terminologie ==

Hingant (1868[[Hingant (1868:§59)|:§59]]) appelle les adverbes déictiques spatiaux des 'adjectifs démonstratifs'. [[Kervella (1947)]] les appelle en breton ''rannig-diskouez''.


== Bibliographie ==

* [[Jouitteau (2015b)|Jouitteau, M. 2015]], 'Free choice and reduplication, a study of Breton dependent indefinites', Tomasz Czerniak, Maciej Czerniakowski and Krzysztof Jaskuła (éds.), ''Representations and Interpretations in Celtic Studies'', Lublin, 201-230, [http://ling.auf.net/lingbuzz/002403 pdf].


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:adverbes|*06|Categories]]
[[Category:adverbes spatiaux|*01|Categories]]
[[Category:suffixes|*04|Categories]]