Différences entre les versions de « Zoken »
De Arbres
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
[[An Here (2001)|An Here (201]]::§ 'zoken') donne <font color=green>[zoˈkẽːn]</font color=green>, avec une accentuation sur la seconde syllabe. | |||
A Riec sur Belon, on trouve cet adverbe sous la forme ''ziken''. | A Riec sur Belon, on trouve cet adverbe sous la forme ''ziken''. | ||
| Ligne 24 : | Ligne 26 : | ||
|} | |} | ||
L'accentuation de "zoken" est sur la deuxième syllabe. Cf : Geriadur brezhoneg An Here 1995 p 1201 | |||
== Distribution == | == Distribution == | ||
Version du 30 avril 2013 à 12:12
Zoken est une conjonction adverbiale.
| (1) | Ar re-mañ | a zo tud | en o êz, | pinvidig zoken. | ||||
| le ceux-là | R est gens | dans leur aise | riche même | |||||
| 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' | Fave (1989:25) | |||||||
Morphologie
An Here (201::§ 'zoken') donne [zoˈkẽːn], avec une accentuation sur la seconde syllabe.
A Riec sur Belon, on trouve cet adverbe sous la forme ziken.
| (2) | Klañv ‘ma, | gwall-glañv, | ziken. | |||||||
| malade est | très1-malade | même | ||||||||
| 'Il est malade, très malade, même.' | Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:III) | |||||||||
L'accentuation de "zoken" est sur la deuxième syllabe. Cf : Geriadur brezhoneg An Here 1995 p 1201
Distribution
Zoken se trouve la plupart du temps en fin de phrase, mais on en trouve des occurrences dans le champ du milieu.
| (3) | N' | he deus | klasket zoken | gwalc'hiñ | he belo. | |||
| ne | 3SGF a | cherché même | laver | son vélo | ||||
| 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' | Press (1986:183) | |||||||
