Différences entre les versions de « Zoken »
De Arbres
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || | | (1) || Ar re-mañ ||a zo tud ||en o êz, ||pinvidig '''zoken'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-là || [[R]] [[zo|est]] gens||[[P.e|dans]] [[POSS|leur]] aise ||riche même | ||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' |||||||| [[Fave (1989)|Fave (1989]]:25) | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Klañv ‘ma,|| gwall-glañv, || '''ziken'''. | |||
|- | |||
| || malade [[eman|est]] || [[INT|très]]<sup>[[1]]</sup>-malade || même | |||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | ' | |||colspan="4" | 'Il est malade, très malade, même.'|||| ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:III) | ||
|} | |} | ||
== Distribution == | |||
''Zoken'' se trouve la plupart du temps en fin de phrase, mais on en trouve des occurrences dans le champ du milieu. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3) || N'|| he deus ||klasket '''zoken''' ||gwalc'hiñ || he belo. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | ||| [[ne]] || 3SGF a ||cherché même||laver || [[POSS|son]] vélo | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | ' | |||colspan="4" | 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' |||||||| [[Press (1986)|Press (1986]]:183) | ||
|} | |} | ||
Version du 12 avril 2012 à 14:07
Zoken est une conjonction adverbiale.
| (1) | Ar re-mañ | a zo tud | en o êz, | pinvidig zoken. | ||||
| le ceux-là | R est gens | dans leur aise | riche même | |||||
| 'Ces gens sont à leur aise, ou même riches.' | Fave (1989:25) | |||||||
| (2) | Klañv ‘ma, | gwall-glañv, | ziken. | |||||||
| malade est | très1-malade | même | ||||||||
| 'Il est malade, très malade, même.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:III) | |||||||||
Distribution
Zoken se trouve la plupart du temps en fin de phrase, mais on en trouve des occurrences dans le champ du milieu.
| (3) | N' | he deus | klasket zoken | gwalc'hiñ | he belo. | |||
| ne | 3SGF a | cherché même | laver | son vélo | ||||
| 'Elle n'a même pas cherché à laver son vélo.' | Press (1986:183) | |||||||
