Yoc'h

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

La forme ioc'h ou yoc'h, 'tout', est un quantifieur universel positif.

Cette forme semble sémantiquement équivalente à tout, holl et rac'h.


(1) Arlerh ma nes dornet, ni zèbé ioh ensemble.
après que a battu nous mangeait tous ensemble
'Après le battage, on mangeait tous ensemble.'
Vannetais (Plaudren), Quéré (2011:119)


Yoc'h est aussi un nom équivalent au français 'tas (de)'.


(2) Er garioù bras, e welomp ur yoc'h intronezed, gwisket e gwenn [...].
dans.le gares grand R voyons un tas dames habillé en blanc
'Dans les grandes gares, nous voyons beaucoup de femmes, habillées de blanc [...].' Herrieu (1994:15)


(3) A bep tu d'an hent a heuliomp, e spurmantomp en douaroùier yoc'h gwinizh paket brav ha goloet get un doenn pintet., Vannetais, Herrieu (1994:§17)