Y. Simon (23/03/2013)

L'élicitation, courte, consiste en une tâche de traduction de phrases françaises données à l'oral. Elle a lieu le 23 mars 2013 à Plougerneau.

L'élicitation est conduite en breton. Linguiste et locuteurs se connaissent dans un cadre informel brittophone et sont habituées l'une l'autre à leurs variétés de breton respectives.

 La locutrice considère que son breton est de Landi. 
 Ses parents parlaient uniquement breton à la maison. 
 L'école a provoqué une rupture de pratique entre 13 et 16-17 ans.
 Pratique langagière adulte ininterrompue, à Landerneau puis à Brest. 

"Ne oa nemet brezhoneg tro-war-dro din."

Les phrases transcrites ci-dessous ont été présentées dans l'ordre où elles apparaissent ici.

• Dorothée a envoyé de l'aide à Marie.

Sikour en deus digaset Dorothée da Marie. [sans mutation]

• Le destin a envoyé de l'aide à Marie.

<hésitations sur la traduction de "destin".>

• La catastrophe a envoyé de l'aide à Marie.

An darvoud en deus digaset sikour da Varie.

• La tempête a envoyé de l'aide à Marie.

An amzer-gwall en deus digaset <a...> sikour da Marie. [sans mutation]

• Dorothée a envoyé des problèmes aux gens. [franco-breton]

Kudennoù neus degaset kudennoù d'an dud.

• La catastrophe a envoyé des problèmes aux gens. [franco-breton]

An darvoud... deus degaset kudennoù d'an dud/'touesk an dud.

• La tempête a envoyé des problèmes aux gens. [franco-breton]

An darvoud an deus degaset kudennoù d'an dud. [l'évènement]

• Dorothée a envoyé la bonne nouvelle à Marie.

Keloù mat neus degaset Dorothée da Varie.

• L'accident a envoyé les bonnes nouvelles à Marie.

Ar gwall-zarvoud neus degaset keloù mat da Marie. [sans mutation]

• Le vent a envoyé une bonne nouvelle à Marie.

An avel neus degaset keloù mat da Varie.

• La fée a renvoyé Dorothée à ses oncles.

Ar vroudig a neus kaset Dorothée d'he eontr. [singulier]

• L'accident a renvoyé Dorothée à ses oncles.

Ar gwallzarvoud a neus digaset Dorothée d'he eontred.

• Le vent a renvoyé Dorothée à son oncle.

An avel neus kaset Dorothée d'he eontr.

• La sorcière a envoyé Dorothée au pays d'Oz.

* Da vro Oz a neus kaset Dorothée....nan.

* Da vro Oz a neus kaset ar sorcerez....nan.

Ar sorcerez neus kaset Dorothée da vro Oz.

• La peur a envoyé Dorothée au pays d'Oz.

An aon en deus kaset Dorothée da vro Oz.

<l'assonnance aon ('peur')/naon ('faim') est trouvée problématique.>

• essaie avec "gant aon":

Gant aon en deus kaset Dorothée da vro Oz.

<mais alors qui a envoyé Dorothée? Ce n'est pas la même phrase>

• La joie a envoyé Dorothée au pays d'Oz.

Al laouenidigezh neus kaset Dorothée da vro Oz.

• Le vent a envoyé Dorothée au pays d'Oz.

An avel neus kaset Dorothée da vro Oz.

• La musique a donné une atmosphère très agréable à la fête.

Ar sonerezh neus degaset ur... un aergelc'h mat/plijus d'ar gouel.

• Angela a donné un livre à Sylvie.

Roet en deus Angela ul levr da Sylvie.

• Angela a donné un livre à la Bretagne.

Roet en deus Angela ul levr da Vreizh.