War-vetek

De Arbres
Version du 13 juillet 2019 à 20:47 par Mjouitteau (discuter | contributions)

(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : Navigation, rechercher

Cette préposition complexe est composée de la préposition war, 'sur', et de la préposition betek, 'jusqu'à'. Elle signifie 'à tant près'.


(1) Mil lur e-nevoa bet, war veteg nebeud.
mille franc 3SGM-avait eu sur-jusqu'à peu
'Il avait reçu mille francs, à peu de choses près.' Trégorrois, Gros (1984:262)


(2) war-veteg nebeut.
sur-jusqu'à peu
'à peu de choses près.' Ar Merser (2009:§ 'war-veteg')


Morphologie

répartition dialectale de war-vete

Ar Merser (2009:§ 'war-vete') signale la forme trégorroise war-vete 'environ' (war-vete 2 gilometr, 'environ 2 kilomètres'), en emploi synonyme de war-dro.

En trégorrois de Perros-Guirrec, on trouve la préposition war-vete comme synonyme de war-hed 'à distance de' (Konan 1954).


Bibliographie

  • Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.