Différences entre les versions de « War-lerc'h »
De Arbres
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
|(1)|| ... ||ne oa ket ||an doareoù,|| '''war-lerc'h''' ar brezel, ||ar pezh e oant dek vloaz a-raok... | |(1)|| ... ||ne oa ket ||an doareoù,|| '''war-lerc'h''' ar brezel, ||ar pezh e oant dek vloaz a-raok... | ||
|- | |- | ||
| || ||[[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] ||[[art|le]] manières ||après [[art|le]] guerre ||[[pezh|ce que]] [[R]] [[COP|étaient]] | | || ||[[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] ||[[art|le]] manières ||après [[art|le]] guerre ||[[pezh|ce que]] [[R]] [[COP|étaient]] [[les numéraux cardinaux|10]] an [[a-raok|avant]] | ||
|- | |- | ||
|||||colspan="4" | 'Les choses n'étaient pas, après la guerre, ce qu'elles étaient dix ans auparavant.' | |||||colspan="4" | 'Les choses n'étaient pas, après la guerre, ce qu'elles étaient dix ans auparavant.' | ||
| Ligne 48 : | Ligne 48 : | ||
| (1) ||Kement a vall|| a oa warnañ ||da vont kuit ||ma lezas ||e holl zanvez ||'''war e lerc'h'''. | | (1) ||Kement a vall|| a oa warnañ ||da vont kuit ||ma lezas ||e holl zanvez ||'''war e lerc'h'''. | ||
|- | |- | ||
|||[[kement|autant]] [[a|P]] hâte ||[[R]] [[COP|était]] [[war|sur]].3SGM ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> aller [[ | |||[[kement|autant]] [[a|P]] hâte ||[[R]] [[COP|était]] [[war|sur]].3SGM ||[[da|de]]<sup>[[1]]</sup> aller [[postpositions|parti]]|| [[ma|C]] laissa ||[[POSS|son]] [[tout]] affaire|| [[war|sur]] [[POSS|son]] suite | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.' | | ||colspan="4" |'Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.' | ||
Version du 10 janvier 2013 à 17:37
| (1) | ... | ne oa ket | an doareoù, | war-lerc'h ar brezel, | ar pezh e oant dek vloaz a-raok... | |
| ne était pas | le manières | après le guerre | ce que R étaient 10 an avant | |||
| 'Les choses n'étaient pas, après la guerre, ce qu'elles étaient dix ans auparavant.' | ||||||
| Standard, Denez (1993:32) | ||||||
Morphologie
La forme vannetaise est ar lerc'h.
| (1) | Lakait-hé | skoaz-doc'h-skoaz, | par-doc'h-par, | àr lerc'h c'hwi 'choajo. | ||
| mettez-eux | épaule-à-épaule | égal-à-égal | après vous choisirez | |||
| 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras, i.e. compare-les, après.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:26) | ||||||
Syntaxe
La préposition war-lerc'h peut être employée sans que son argument temporel la suive.
| (2) | Ben 'zeber mat | pez ket naon war-lerc'h. | ||
| quand R mange.IMP bien | a.2 pas faim après | |||
| 'Quand on mange bien, on n'a pas faim après.' | ||||
| Mona Bouzeg, Riec, c.p. (02/2012) | ||||
Sémantique
La préposition war-lerc'h peut être tant spatiale que temporelle.
| (1) | Kement a vall | a oa warnañ | da vont kuit | ma lezas | e holl zanvez | war e lerc'h. |
| autant P hâte | R était sur.3SGM | de1 aller parti | C laissa | son tout affaire | sur son suite | |
| 'Il était tellement pressé de partir qu'il a laissé toutes ses affaires.' | ||||||
| Cornouaille (Pleyben), ar Gow (1999:31) | ||||||
| (2) | va zad | a lakay ac'hanoun | da roue | war e lerc'h. | ||
| mon père | R mettra P.moi | à roi | sur son suite | |||
| 'Mon père me fera roi à sa suite.' | ||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157) | ||||||
Morphologie
Les prépositions formées de deux prépositions différentes comme a-raok sont accentuées sur la dernière syllabe, et ce, même dans les dialectes où l'accentuation canonique est sur l'avant dernière syllabe. (Léon (Cleder), Fave 1998:116).
(3) a-RAOG, war-LEC'H, a-UZ, a-ZIOH, war-BOUEZ, eVID...
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 320-)
