Différences entre les versions de « War-eeun »
De Arbres
Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || | |(1)||Kê || timad || '''war eon''' || beteg e di. | ||
|- | |- | ||
||| [[ | | ||[[mont|va]] || [[tizh|vitesse]].[[mat|bon]] || sur-droit || [[betek|jusque]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[ti|maison]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | | |||colspan="4" | 'Va promptement tout droit jusque chez lui.'||||||''Kergrist-Moëlou'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:60) | ||
|} | |} | ||
Ligne 15 : | Ligne 13 : | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
=== composition === | |||
Cette préposition est composée de façon transparente de la préposition ''[[war]]'' 'sur' et de l'[[adjectif]] ''[[eeun]]'' 'droit'. | |||
On trouve aussi ''war an eeun''. | |||
{| class="prettytable" | |||
| (2) ||'Peus ken met || mont ||'''war 'n eeun'''. | |||
|- | |||
||| [[kaout|2.a]] [[ken|que]] [[met|mais]] || [[mont|aller]] || [[war|sur]] [[art|le]] droit | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Allez tout droit.' | |||
|- | |||
|||colspan="4" | (litt. 'Vous n'aurez qu'à aller tout droit.')||||||||''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:37) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:prépositions|Categories]] | [[Category:prépositions|Categories]] |
Version du 8 octobre 2019 à 20:52
La préposition complexe war-eeun signifie 'tout droit'.
(1) | Kê | timad | war eon | beteg e di. | |||
va | vitesse.bon | sur-droit | jusque son1 maison | ||||
'Va promptement tout droit jusque chez lui.' | Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:60) |
Morphologie
composition
Cette préposition est composée de façon transparente de la préposition war 'sur' et de l'adjectif eeun 'droit'.
On trouve aussi war an eeun.
(2) | 'Peus ken met | mont | war 'n eeun. | |||||
2.a que mais | aller | sur le droit | ||||||
'Allez tout droit.' | ||||||||
(litt. 'Vous n'aurez qu'à aller tout droit.') | Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:37) |