Différences entre les versions de « Vi, u »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| gant rezin ||ha melen '''vi''' || mesklet en toaz||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14) | |(1)|| gant rezin ||ha melen '''vi''' || mesklet en toaz||''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:14) | ||
|- | |- | ||
| || [[gant|avec]] raisins || [[&|et]] jaune | | || [[gant|avec]] raisins || [[&|et]] jaune oeuf || mélangé [[P.e|dans]].[[art|le]] pâte | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'avec des raisins et du jaune d'oeuf dans la pâte' | |||colspan="4" | 'avec des raisins et du jaune d'oeuf dans la pâte' | ||
|} | |} | ||
== Moprhologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-597.jpg 597] de l'[[ALBB]] donne les formes au singulier et au pluriel. La forme ''vi'' est récoltée dans toute la partie Ouest. La forme ''u'' est présente du trégorrois au vannetais, dans la partie Est. En vannetais de l'Ouest, on trouve une forme bordure en ''wi''. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (2)|| Hennez || zo tost ||ken ||ne rofe ket ||'''u''' evit '''u'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[DEM|celui.ci]] ||[[R]] [[zo|est]] [[tost|avare]] ||tellement.que ||[[ne]] [[rein|donnerait]] [[ket|pas]] ||oeuf [[evit|pour]] oeuf | | || [[DEM|celui.ci]] ||[[R]] [[zo|est]] [[tost|avare]] ||[[Ken, ker, kel|tellement.que]] ||[[ne]] [[rein|donnerait]] [[ket|pas]] ||oeuf [[evit|pour]] oeuf | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | litt. 'Il est si pingre qu'il ne donnerait pas oeuf pour oeuf.' > 'Il est avare.' | | || colspan="4" | litt. 'Il est si pingre qu'il ne donnerait pas oeuf pour oeuf.' > 'Il est avare.' | ||
| Ligne 20 : | Ligne 27 : | ||
| |||||| colspan="4" | [[Le Berre & Le Dû (1999)|Le Berre & Le Dû (1999]]:55) | | |||||| colspan="4" | [[Le Berre & Le Dû (1999)|Le Berre & Le Dû (1999]]:55) | ||
|} | |} | ||
[[Category:articles|Categories]] | |||
[[Category:noms|Categories]] | |||
Version du 16 novembre 2019 à 13:25
Le nom vi, ou u, dénote un 'oeuf'.
| (1) | gant rezin | ha melen vi | mesklet en toaz | Morlaix, Herri (1982:14) |
| avec raisins | et jaune oeuf | mélangé dans.le pâte | ||
| 'avec des raisins et du jaune d'oeuf dans la pâte' | ||||
Moprhologie
variation dialectale
La carte 597 de l'ALBB donne les formes au singulier et au pluriel. La forme vi est récoltée dans toute la partie Ouest. La forme u est présente du trégorrois au vannetais, dans la partie Est. En vannetais de l'Ouest, on trouve une forme bordure en wi.
| (2) | Hennez | zo tost | ken | ne rofe ket | u evit u. | |
| celui.ci | R est avare | tellement.que | ne donnerait pas | oeuf pour oeuf | ||
| litt. 'Il est si pingre qu'il ne donnerait pas oeuf pour oeuf.' > 'Il est avare.' | ||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:55) | ||||||
