Verbes à contrôle
Les verbes à contrôle sont les verbes dont un argument "contrôle" référentiellement l'argument pronominal vide d'une infinitive.
En breton, Stephens (1990) propose de classifier comme verbe à contrôle les verbes pedin, 'inviter'/'demander', klask, 'chercher' ou galvout, 'appeler' En (1), le référent ar vugale, 'les enfants' correspond à la fois à l'objet de la matrice et au sujet de la subordonnée. On dit alors que pedin est un verbe à contrôle de l'objet car on considère que l'objet lie le pronom vide de l'infinitive.
(1) | Pedin a reas | Lenaig | ar vugale | _ | da zebrin krampouezh. | ||||
inviter R fit Lenaig le enfantsx | PROx | de manger crêpes | |||||||
'Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.' | Trégorrois, | Stephens (1990:156) |
Stephens (1990) écarte pour ce verbe une analyse par mouvement car un pronom co-référent peut apparaître dans l'infinitive, avec un changement de sens qui est réduit à un effet de focus (à noter que Stephens (1990) ignore alors la préposition da additionnelle).
(2) | Pedin a reas | Lenaig | ar vugale | dezho | da zebrin krampouezh. | ||||
inviter R fit Lenaig le enfantsx | de.euxx | de manger crêpes | |||||||
'Lenaig a invité les enfants à manger des crêpes.' | Trégorrois, | Stephens (1990:157) |
sujet explétif
Les verbes à contrôle ne prennent pas de complément infinitif avec un sujet explétif (Stephens 1990). Cette propriété les distingue des verbes à marquage exceptionnel de Cas.
(3) | * Pedin/galvout | a reas | anezhi | d'ober glav. | |||
inviter/demander/appeler | R fit | P.3SGF | de faire pluie | Trégorrois, | Stephens (1990:157) |
Bibliographie
Stephens, J. 1990. ‘Non-finite Clauses in Breton’, Celtic Linguistics: Readings in the Brythonic Languages, Ball, Fife, Poppe, Rowland, Celtic Linguistics: Readings in the Brythonic Languages Festschrift for T. Arwyn Watkins, Current Issues in Linguistic Theory 68, Benjamins, 151-166.