Différences entre les versions de « Verbe réfléchi »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Droug a oa ennañ ||outañ e-unan,|| rak '''en em''' gemeret en doa ||evel ur genaoueg… | |(1)|| Droug ||a oa ennañ ||outañ e-unan,|| rak '''en em''' gemeret en doa ||evel ur genaoueg… | ||
|- | |- | ||
| || méchanceté [[R]] [[COP|y.avait]] [[P.e|en]].lui ||[[ouzh|à]].lui [[POSS|son]]-[[unan|un]]|| car ''se'' prendre [[R]].3SGM avait ||[[evel|comme]] [[art|un]] idiot | | || méchanceté ||[[R]] [[COP|y.avait]] [[P.e|en]].lui ||[[ouzh|à]].lui [[POSS|son]]-[[unan|un]]|| car ''se'' prendre [[R]].3SGM avait ||[[evel|comme]] [[art|un]] idiot | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il s’en voulait à lui-même car il s’y était pris comme un idiot…'|||| ||||||||''standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:73) | |||colspan="4" | 'Il s’en voulait à lui-même car il s’y était pris comme un idiot…'|||| ||||||||''standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:73) | ||
Version du 16 août 2011 à 13:30
Un verbe réfléchi se conjugue avec un pronom réfléchi ou réciproque.
C'est prototypiquement un verbe transitif dont l'argument sujet co-réfère, au moins partiellement, avec son argument objet.
Un verbe réfléchi peut n'avoir pas d'équivalent non-réfléchi. En (1), en breton comme dans le français s'y prendre, il n'existe pas de version non-réfléchie du verbe qui aie le même sens.
| (1) | Droug | a oa ennañ | outañ e-unan, | rak en em gemeret en doa | evel ur genaoueg… | |||||
| méchanceté | R y.avait en.lui | à.lui son-un | car se prendre R.3SGM avait | comme un idiot | ||||||
| 'Il s’en voulait à lui-même car il s’y était pris comme un idiot…' | standard, Drezen (1990:73) | |||||||||
Bibliographie
Hemon, R. 1954. 'Le verbe réfléchi en breton', Zeitschrift für Celtische philology, L. XXIV: 248-263.
