Différences entre les versions de « Truez »
De Arbres
(Page créée avec « Le nom ''truez'' dénote la 'pitié'. {| class="prettytable" |(1)|| Anez || am oa ||'''true''', || vijen ket || deut aman. |- | ||sans || R.1SG kaout|... ») |
|||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Anez || am oa ||'''true''', || vijen ket || deut aman. | |(1)|| Anez || am oa ||'''true''', || vijen ket || deut aman. | ||
|- | |- | ||
| ||[[anez|sans]] || [[R]].1SG [[kaout|avais]]| | | ||[[anez|sans]] || [[R]].1SG [[kaout|avais]]|| pitié || [[COP|serais]] [[ket|pas]] || [[dont|venu]] [[amañ|ici]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Si je n'avais eu pitié, je ne serais pas venu ici.'||||||''Kergrist-Moëlou'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:64) | |||colspan="4" | 'Si je n'avais eu pitié, je ne serais pas venu ici.'||||||''Kergrist-Moëlou'', [[Le Garrec (1901)|Le Garrec (1901]]:64) | ||
Version du 8 octobre 2019 à 22:28
Le nom truez dénote la 'pitié'.
| (1) | Anez | am oa | true, | vijen ket | deut aman. | ||
| sans | R.1SG avais | pitié | serais pas | venu ici | |||
| 'Si je n'avais eu pitié, je ne serais pas venu ici.' | Kergrist-Moëlou, Le Garrec (1901:64) | ||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Méd ni | pa welem kement-se, | a veze didruez | ouz ar filouter... | Léon, Seite & Stéphan (1957:107) | |
| mais nous | quand1 voyions autant-ça | R1 était sans1.pitié | pour le filou | |||
| 'Mais nous quand on voyait cela, on était sans pitié pour le filou...' | ||||||
genre
C'est un nom féminin.
| (3) | Un druez | e vefe | d'ur gumun | evel homañ ... | ||
| un 1pitié | R serait | à'un1 commune | comme celle-ci | |||
| 'Ce serait une pitié pour une commune comme celle-ci....' | Léonard/standard, Drezen (1947:18) | |||||
Syntaxe
ouzh
| (4) | Truez am-eus outañ. | ||||||||
| pitié R.1SG-a à.lui | |||||||||
| 'J'ai de la pitié pour lui.' | Ar Merser (2009:§ 'inspirer') | ||||||||
Sémantique
alternatives
Comme en français, le mot trugarez 'merci' fait concurrence à truez 'pitié' (cf. sans pitié, sans merci).
| (5) | N'am euz | foeltr tamm | ezom | dimeuz | e drugarez. | |
| ne1'1SG a | foutre morceau | besoin | de | son1 merci | ||
| 'Je n'ai pas le moindre besoin de sa pitié.' | Haute-Cornouaille (Kergrist-Moëlou), Le Garrec (1901:57) | |||||
sellout a druez, 'prendre en pitié'
| (6) | Sellit a drue eus eun den reuzeudik, | c'houi pere a zo | yac'h ha divac'hagn. | ||||
| regardez en1 pitié de un homme malheureux | vous quel.ceux R est | sain et valide | |||||
| 'Prenez en pitié le malheureux, vous qui êtes valide et en bonne santé.' | Bas-Trégor, Al Lay (1925:37) | ||||||
