Troadec (verbe 'kaout')

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le paradigme presque entier du verbe kaout, 'avoir', est reconstituable à partir du corpus de conversation de Madame Bernadette Troadeg dans Hor Yezh (1983). L'accord ne marque plus le genre, et le système est entièrement gelé à la troisième personne ((a) neus).

paradigme du verbe kaout, 'avoir'

kaout au présent avec un sujet pronominal incorporé:

(1)
1SG 1PL
2SG peus 2PL
3SG 3PL neus


kaout au présent avec un sujet pronominal réalisé:

(2)
1SG m'eus 1PL 'n eus
2SG 2PL peus
3SG neus 3PL


kaout au présent avec un sujet lexical:

(3)
1SG 1PL
2SG 2PL
3SG (a) neus 3PL (a) neus


A noter que dans le contexte de négation, où les autres verbes de la langue sont forcés à l'accord riche, on obtient tout de même une marque appauvrie en traits. Le paradigme morphologique ne contient pas de marque 3PL différenciée du 3SG.


(4) Ar re-se neus ket labouret morse, labouront ket, ar re-se...
le ceux- a pas travaillé jamais travaillent pas le ceux-
'Ceux-là n'ont jamais travaillé, ils ne travaillent pas, ceux-là.' Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:71)

relevés

1SG

(1) Me m'eus paseet alies du-se met n'on ket kap mui da vont.
moi 1SG a passé souvent chez eux/là-bas mais ne suis pas capable plus de aller
'Je suis souvent passée chez elle, mais je ne peux plus.' Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:72)

2SG

(1) Met peus ken soñjal peseurt gwisket e oamp ivez en amzer gwechall...
mais as.2SG seulement penser quelle.sorte habillé R étions aussi P.le temps jadis
'Mais tu n'as qu'à penser comment nous étions habillés autrefois, aussi.'
Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72)


3SGF

  • Hag i neus tout tier hag ar plac'h paour mañ neus tra. Hor Yezh (1983:120)
  • Setu hi neus ket bet amzer da zebriñ tout ar moneiz anezhi...Hor Yezh (1983:73)

3SGM

  • sañset neuze a zo lavaret d'ar mab, neus tri bloaz warn-ugent, Bernard, kemer e vamm hag eñ neus lavaret "Mizer awal'ch 'meus bet ganti"...Hor Yezh (1983:73)
  • Ma breur a zo bet dimezet d'ur Vigoudenn hag a neus bet evet betek kreviñ. Hor Yezh (1983:72)

1PL

2PL

  • Ma mab bihan Michel, c'hwi peus ket anavezet anezhañ? Hor Yezh (1983:120)

3PL

  • Met an aotrou peogwir ar re-se oa kement-all pinvidik a noe fermoù ha vie kaset dezho laezh...Hor Yezh (1983:81)
  • Hag i neus tout tier hag ar plac'h paour mañ neus tra. Hor Yezh (1983:120)
  • Setu bremañ a neus ur mell pañsion o-daou ... Hor Yezh (1983:83)
  • Ar re-se neus ket bet dienez anezho, nann.Hor Yezh (1983:81)
  • Ar re-se neus ket labouret morse, labouront ket, ar re-se...Hor Yezh (1983:71)

Infinitif:

(1) Paneve se, me lar dezhi, nie ket gallet kaout boued anezho ivez.
quand.ce.n'est ça moi dit à.elle aurait pas pu avoir nourriture P.eux aussi
'Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.'
Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72)