Différences entre les versions de « Troad »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[diouzh|de]] [[pep|chaque]] pied || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] [[mat|bon]]|| [[pep|chaque]] chaussure | ||| [[diouzh|de]] [[pep|chaque]] pied || [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] [[mat|bon]]|| [[pep|chaque]] chaussure | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Toute chaussure n'est pas bonne à tout pied.' |||| ''Cornouaillais de l' | |||colspan="4" | 'Toute chaussure n'est pas bonne à tout pied.' |||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II) | ||
|} | |||
== Expressions idiomatiques == | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Ne dalv ket|| ar boan dit|| klask pemp '''troad''' ||d'ar maout. | |||
|- | |||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[talvezout|vaut]] [[ket|pas]] || [[art|le]]<sup>[[1]]</sup> [[poan|peine]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[klask|chercher]] [[les numéraux cardinaux|cinq]] patte || [[da|à]]'[[art|le]] bélier | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Ce n'est pas la peine que tu cherches cinq pattes au bélier (au mouton).' | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Ce n'est pas la peine que tu cherches midi à quatorze heures.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:143) | |||
|} | |} | ||
Version du 20 août 2019 à 11:00
Le nom troad dénote un 'pied'. En vocabulaire grammatical, troad dénote un 'cas' (cf. système casuel).
| (1) | Doc'h pep troad | n'eo ket mat | pep botez. | |||
| de chaque pied | ne est pas bon | chaque chaussure | ||||
| 'Toute chaussure n'est pas bonne à tout pied.' | Cornouaillais de l'est maritime (Riec), Bouzeg (1986:II) | |||||
Expressions idiomatiques
| (2) | Ne dalv ket | ar boan dit | klask pemp troad | d'ar maout. | |||||
| ne1 vaut pas | le1 peine à.toi | chercher cinq patte | à'le bélier | ||||||
| 'Ce n'est pas la peine que tu cherches cinq pattes au bélier (au mouton).' | |||||||||
| 'Ce n'est pas la peine que tu cherches midi à quatorze heures.' | Trégorrois, Gros (1984:143) | ||||||||
