Tra (ma)

De Arbres
(Redirigé depuis Tra ma)
Aller à : Navigation, rechercher

La conjonction complexe tra (ma) 'pendant que, tandis que' dénote l'inclusion temporelle.


(1) Tra gane.
Tandis (R)1 chantait
'Tandis qu'il chantait.' Merser (1963:§12)


Morphologie

variation dialectale

On trouve aussi la forme à Séné la forme drant.


(2) ër mouézi a gae dë chèrr bélurèd d’ër saorn drant ma gae ar baotrèd d’ër mor
Ar maouezi a yae da serriñ pelured d’ar sadorn tra ma yae ar baotred d’ar mor.
le femmes R1 allait pour1 ramasser palourdes pour1'le samedi pendant que4 allait le hommes pour1'le mer
'Les femmes allaient ramasser des palourdes le samedi pendant que les hommes allaient en mer.'
Séné, Le Ruyet (2012b)


  • Riñset en deus e vannac’h, ha savet en un taol, tra ma chomen koazezet dirak an daol.
Plougastell-Daoulas, Gerven (2002:107)


Syntaxe

Le Merser comprend quelques corrections, comme lorsque l'exemple original de Helias comprenait une coquille ('...quel trou il y a dans mon b[r!]as').


(3) Tra ma oa er gêr, e oa deuet e vreur da welet anezhañ.
tant que4 était P.e.le foyer R était venu son1 frère à1 voir P.lui
'Tant qu'il était à la maison, son frère était venu le voir.' Helias (1986), Merser (2009:'tra ma')