Tra (ma)

De Arbres
(Redirigé depuis Tra ma)

La conjonction complexe tra (ma) 'pendant que, tandis que' dénote l'inclusion temporelle, ou l'opposition. Le même double sens est observé en français avec alors que, tandis que.


(1) Tra gane.
tandis R1 chantait
'tandis qu'il chantait'
Merser (1963:§12)


Morphologie

répartition dialectale

On trouve aussi la forme à Séné une forme de durant, qui marque aussi l'inclusion temporelle.


(2) ër mouézi a gae chèrr bélurèd d'ër saorn drant ma gae ar baotrèd d'ër mor
Ar maouezi a yae da serriñ pelured d'ar sadorn tra ma yae ar baotred d'ar mor. Équivalent standardisé
le femmes R1 allait pour1 ramasser palourde.s pour1 le samedi durant que4 allait le 1homme.s pour1 le mer
'Les femmes allaient ramasser des palourdes le samedi pendant que les hommes allaient en mer.'
Vannetais (Séné), Le Ruyet (2012b)


  • Riñset en deus e vannac'h, ha savet en un taol, tra ma chomen koazezet dirak an daol.
Plougastell-Daoulas, Gerven (2002:107)

Syntaxe

(3) Tra ma oa er gêr, e oa deuet e vreur da welet anezhañ.
tant que4 était en.le 1foyer R était ven.u son1 frère à1 voir P.lui
'Tant qu'il était à la maison, son frère était venu le voir.'
Helias (1986), Merser (2009:'tra ma')


tra ma en oppositive

Le complémenteur complexe tra ma peut introduire une proposition oppositive.


(4) ... ha nec'het ar familh tra ma oa tonket an deiz-se da ribodal !
et importun.é le famille tandis que4 était destin.é le jour-ci de1 ripailler
'... et voilà la famille ennuyée alors que ce devait être un jour de réjouissances !'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:37)

sémantique

La double lecture réalise l'inclusion temporelle et une relation argumentative d'opposition. c'est précisément ce qu'on onbserve dans le français tandis (que), alors que.