Différences entre les versions de « Tra (ma) »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''Tra'''|| gane. | |(1)|| '''Tra'''|| gane. | ||
|- | |- | ||
| || Tandis ([[R]])<sup>[[1]]</sup>|| chantait | | || Tandis ([[R]])<sup>[[1]]</sup>|| [[kanañ|chantait]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Tandis qu'il chantait.'|| |||| [[Merser (1963)|Merser (1963]]:§12) | | ||colspan="4" |'Tandis qu'il chantait.'|| |||| [[Merser (1963)|Merser (1963]]:§12) | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||<font color=green>ër mouézi ||<font color=green>a gae ||<font color=green>dë chèrr bélurèd ||<font color=green>d’ër saorn ||<font color=green>drant ma gae ||<font color=green>ar baotrèd d’ër mor | | (2)||<font color=green>ër mouézi ||<font color=green>a gae ||<font color=green>dë chèrr bélurèd ||<font color=green>d’ër saorn ||<font color=green>'''drant''' ma gae ||<font color=green>ar baotrèd d’ër mor | ||
|- | |- | ||
| || Ar maouezi ||a yae ||da serriñ pelured ||d’ar sadorn || tra ma yae ||ar baotred d’ar mor. | | || Ar maouezi ||a yae ||da serriñ pelured ||d’ar sadorn || tra ma yae ||ar baotred d’ar mor. | ||
|- | |- | ||
| ||[[art|le]] femmes || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|allait]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> ramasser palourdes||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[sadorn|samedi]]||[[tra ma|pendant que]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|allait]] || [[art|le]] hommes [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] mer | | ||[[art|le]] [[maouez|femmes]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|allait]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[serriñ|ramasser]] palourdes||[[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[sadorn|samedi]]||[[tra ma|pendant que]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|allait]] || [[art|le]] [[paotr|hommes]] [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] mer | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Les femmes allaient ramasser des palourdes le samedi pendant que les hommes allaient en mer.' | | || colspan="4" | 'Les femmes allaient ramasser des palourdes le samedi pendant que les hommes allaient en mer.' | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
|(3)||'''Tra ma''' || oa er gêr,|| e oa deuet|| e vreur ||da welet anezhañ. | |(3)||'''Tra ma''' || oa er gêr,|| e oa deuet|| e vreur ||da welet anezhañ. | ||
|- | |- | ||
| || tant [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|était]] [[P.e]].[[art|le]] foyer|| [[R]] [[COP|était]] [[dont|venu]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> frère || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voir]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | | || tant [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|était]] [[P.e]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]]|| [[R]] [[COP|était]] [[dont|venu]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[breur|frère]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voir]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Tant qu'il était à la maison, son frère était venu le voir.' |||||| [[Helias (1986)]], [[Merser (2009)|Merser (2009]]:'tra ma') | ||| colspan="4" | 'Tant qu'il était à la maison, son frère était venu le voir.' |||||| [[Helias (1986)]], [[Merser (2009)|Merser (2009]]:'tra ma') | ||
Version du 5 décembre 2019 à 17:55
La conjonction complexe tra (ma) 'pendant que, tandis que' dénote l'inclusion temporelle.
| (1) | Tra | gane. | |||||
| Tandis (R)1 | chantait | ||||||
| 'Tandis qu'il chantait.' | Merser (1963:§12) | ||||||
Morphologie
variation dialectale
On trouve aussi la forme à Séné la forme drant.
| (2) | ër mouézi | a gae | dë chèrr bélurèd | d’ër saorn | drant ma gae | ar baotrèd d’ër mor | |
| Ar maouezi | a yae | da serriñ pelured | d’ar sadorn | tra ma yae | ar baotred d’ar mor. | ||
| le femmes | R1 allait | pour1 ramasser palourdes | pour1'le samedi | pendant que4 allait | le hommes pour1'le mer | ||
| 'Les femmes allaient ramasser des palourdes le samedi pendant que les hommes allaient en mer.' | |||||||
| Séné, Le Ruyet (2012b) | |||||||
- Riñset en deus e vannac’h, ha savet en un taol, tra ma chomen koazezet dirak an daol.
- Plougastell-Daoulas, Gerven (2002:107)
Syntaxe
Le Merser comprend quelques corrections, comme lorsque l'exemple original de Helias comprenait une coquille ('...quel trou il y a dans mon b[r!]as').
| (3) | Tra ma | oa er gêr, | e oa deuet | e vreur | da welet anezhañ. | ||
| tant que4 | était P.e.le 1foyer | R était venu | son1 frère | à1 voir P.lui | |||
| 'Tant qu'il était à la maison, son frère était venu le voir.' | Helias (1986), Merser (2009:'tra ma') | ||||||
