Subordonnées conditionnelles : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(variation dialectale)
(Syntaxe)
 
(Une révision intermédiaire par un utilisateur est masquée)
Ligne 35 : Ligne 35 :
 
| (2) || Ma houezan ||e veho avel Nort, ||'''e sarin''' ar bouliji.
 
| (2) || Ma houezan ||e veho avel Nort, ||'''e sarin''' ar bouliji.
 
|-
 
|-
||| [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[gouzout|sais]] || [[R]] [[COP|sera]] vent Nord || [[R]]<sup>[[4]]</sup> fermerai [[art|le]] volets
+
||| [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup> [[gouzout|sais]] || [[R]] [[COP|sera]] [[avel|vent]] Nord || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[serriñ|fermerai]] [[art|le]] volets
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Si je sais qu'il y aura du vent du Nord, je fermerai les volets.'
 
| ||colspan="4" |'Si je sais qu'il y aura du vent du Nord, je fermerai les volets.'
Ligne 41 : Ligne 41 :
 
| ||||||||colspan="4" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
 
| ||||||||colspan="4" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]]
 
|}
 
|}
 
  
 
== Sémantique ==
 
== Sémantique ==

Version actuelle en date du 9 octobre 2019 à 20:51

On appelle une subordonnée conditionnelle la proposition qui exprime une condition.


Inventaire

Les complémenteurs qui peuvent introduire une subordonnée conditionnelle sont:

 ma, 'si'
 ha pa, 'si'


variation dialectale

Une subordonnée conditionnelle peut être introduites par le complémenteur ma dans tous les dialectes (cf. traduction de 'Si je suis actuellement malade...', carte 67 de l'ALBB).

Cependant, en vannetais, si la conditionnelle est potentielle ou irréelle, ce sont les formes pa ou ha pa qui sont utilisées.


(1) ...èl a pa vennahe ma zrugarekaat e'it ar pezh am eus graet eviti [...].
...comme C C1 voulait me2 re.merci.er pour le ce.que R.1SG a fait pour.elle
'...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' Vannetais, Herrieu (1994:56)

Syntaxe

Favereau (1997:§572) note que les subordonnées conditionnelles introduites par ma sont des subordonnées qui précèdent souvent leur matrice.

La protase peut être le seul élément devant le verbe tensé.


(2) Ma houezan e veho avel Nort, e sarin ar bouliji.
si4 sais R sera vent Nord R4 fermerai le volets
'Si je sais qu'il y aura du vent du Nord, je fermerai les volets.'
Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016)

Sémantique

Une subordonnées conditionnelle réalise sémantiquement la protase d'une proposition au conditionnel.

Les subordonnées conditionnelles forment une sous-classe des subordonnées d'hypothèse.

Bibliographie

  • Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh, §637-641, §671.