Subordonnées comparatives

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher


(1) C’hoarzhin a rez evel pa gomprenjes un dra bennak. Kerrain (2001)
rire R1 fais comme quand1 comprendrais un chose quelconque
'Tu ris comme si tu (y) comprenais quelque chose.'


Inventaire

 evel, 'comme'
 evel ma, 'comme si'
 evel pa, 'comme si'
 evel ha pa, 'comme si'
 eget, evit, 'que'


evel ma

(2) evel ma ouezfe / evel na ouezfe ket
comme si savait / comme ne.si savait pas
'comme s'il savait / comme s'il ne savait pas' Merser (2011:57)


evel ha pa

(3) ...èl a pa vennahe ma zrugarekaat e'it ar pezh am eus graet eviti [...].
...comme C C1 voulait me2 remercier pour le ce.que R.1SG a fait pour.elle
'...comme si elle voulait me remercier de ce que j'ai fait pour elle [...].' Vannetais, Herrieu (1994:56)


(4) Holl a veze tremenet outo evel ha pa vijent bet Fransizien. Trégorrois, Gros 1919
tous R1 était passé à.eux comme C C1 seraient été français
'Ils étaient tous traités comme s'ils avaient été français.

Bibliographie

  • Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh, §683-687.