Start : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
 
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)||Al labour-douar || a zo || eur vicher '''stard'''.  
 
|(1)||Al labour-douar || a zo || eur vicher '''stard'''.  
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] travail ||[[R]] [[zo|est]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|métier]] difficile
+
| || [[art|le]] [[labour|travail]]-[[douar|terre]] ||[[R]] [[zo|est]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|métier]] difficile
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'L'agriculture est un dur métier.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:364,7)   
 
|||colspan="4" | 'L'agriculture est un dur métier.'||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:364,7)   

Version actuelle en date du 12 janvier 2020 à 12:23

L'adjectif start est synonyme de diaes 'difficile'.


(1) Al labour-douar a zo eur vicher stard.
le travail-terre R est un 1métier difficile
'L'agriculture est un dur métier.' Trégorrois, Gros (1984:364,7)


Morphologie

variation dialectale

(2) Stert eo er c'hompren kar ne ra ket 'met zeal.
difficile est le comprendre car ne1 fait pas seulement zézayer
'Il est dur à comprendre parce qu'il ne fait que zézayer.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:151)