Différences entre les versions de « Sizhun »
De Arbres
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (3) || Pa goumañsemp || deviñ bezhin, || e veze great || ur sizhun'''iad''' deviñ bezhin! | ||
|- | |- | ||
||| [[Pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> commencions || brûler goemon || [[R]] [[vez|était]] [[ober|fait]] || [[art|un]] semain.[[-iad|-ée]] brûler goemon | ||| [[Pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> commencions || brûler goemon || [[R]] [[vez|était]] [[ober|fait]] || [[art|un]] semain.[[-iad|-ée]] brûler goemon | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
| ||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:43) | | ||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:43) | ||
|} | |} | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
| Ligne 44 : | Ligne 45 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (4) || Darpenn gwechall ||ar merc'hed ||noe ur chal bihan ||'''war ar sizhun'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[darpenn|car]] [[gwechall|autrefois]]|| [[art|le]] femme[[-ed (PL)|s]] || [[kaout|avait]] [[art|un]] châle [[bihan|petit]] || [[war|sur]] [[art|le]] semaine | | || [[darpenn|car]] [[gwechall|autrefois]]|| [[art|le]] femme[[-ed (PL)|s]] || [[kaout|avait]] [[art|un]] châle [[bihan|petit]] || [[war|sur]] [[art|le]] semaine | ||
Version du 15 juin 2017 à 10:14
Morphologie
La morphologie du nom sizhun varie peu à travers les dialectes. On trouve la forme abrégée zu'un. La seconde voyelle peut aussi être plus centrale, ou la première plus avancée.
| (1) | E Chin, | ar gouel penn kentañ ar bloaz | a ioa | ar zuzun paset. | |||||
| dans Chine | le fête tête premier le an | R était | le semaine passé | ||||||
| 'En Chine, on a célébré le premier de l'an la semaine dernière.' | Plougerneau, M-L. B. (04/2016) | ||||||||
| (2) | E bro Chin | 'zo bet lidet | ar blaz ne'ez | ‘r | zhun all. | ||
| dans pays Chine | est été fêté | le an nouveau | (dans).le | semaine autre | |||
| 'En Chine, {on a/ils ont} célébré le premier de l'an la semaine dernière.' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016) | ||||||
dérivation
Pour exprimer la durée, le suffixe -iad peut parfois se retrouver en conccurrence avec le suffixe plus productif et largement répandu -vezh.
| (3) | Pa goumañsemp | deviñ bezhin, | e veze great | ur sizhuniad deviñ bezhin! | ||
| quand1 commencions | brûler goemon | R était fait | un semain.-ée brûler goemon | |||
| 'Quand nous commencions à brûler, nosu le faisions pendant une semaine complète.' | ||||||
| Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:43) | ||||||
Expressions
'en semaine'
| (4) | Darpenn gwechall | ar merc'hed | noe ur chal bihan | war ar sizhun. | |||
| car autrefois | le femmes | avait un châle petit | sur le semaine | ||||
| 'Car autrefois, les filles portaient un petit châle pendant la semaine...' | |||||||
| Douarneniste, Denez (1984:73) | |||||||
