Siwazh

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adverbe évaluatif siwazh marque la tristesse et le regret du locuteur quant au contenu de son énoncé.


(1) Ar peoc'h, siwazh! en deus hor c'huitaet!
le paix malheureusement 3SG a nous quitté
'La paix, malheureusement, nous a quitté!' Vannetais, Herrieu (1994:157)


Morphologie

variation dialectale

On trouve à Bannalec la forme chiouaz (Martin 1929:182).

répartition dialectale

A Plougerneau, la forme siwazh peut n'etre pas reconnue, et 'malheureusement' être traduit par malerusamant (M-L. B. 05/2016).