Sevel

Le verbe sevel, 'monter, construire', est un verbe intransitif.

(1)	Sevel a reas	ar paotr	e zaoulagad …
	lever R fit	le garçon [VP _	son1 2.œil ]
	'Le garçon leva les yeux.'					Standard, Drezen (1990:23)

Morphologie

radical

Gourmelon (2014:14) considère que globalement, en Léon et en Cornouaille, on entend:

/sa:/ ou /za:/ dans a-sav, e-sav, deus e sav

/sao/ ou /zao/ dans war-sav, Sav 'ta!

/sav/ ou /zav/ lorsque le verbe est conjugué a-sav, e-sav, deus e sav

C'est le radical qui apparaît dans la nominalisation.

(2)	Ur sav-kalon	eo an den-se.
	un lève-cœur	est le homme-là
	'Cet homme vous soulève le cœur, est abject.'						Le Scorff, Ar Borgn (2011:7)

infinitif

Le suffixe verbal de l'infinitif -el est assez peu répandu.

dérivation

Le préfixe ar- obtient arsevel, 'arrêter'.

Le préfixe de- obtient desevel, 'élever, éduquer'.

La composition avec la préposition e, 'dans, en' obtient l'adverbe e-sav, 'debout'.

Syntaxe

transitif, 'lever, relever, monter, construire'

(3)	Sevel a reas	prim	he brozh du.
	lever R fit	lestement	son2 jupe noir
	'Elle leva lestement sa robe.'							Standard, Drezen (1990:24)

(4)	Emeer	o sevel	e di.
	est.IMP	à monter	son1 maison
	'On est en train de bâtir sa maison.'				Trépos (1980:§343)

(5)	Daoust pegen	klañv eo, sevel a ra an diri.
	malgré combien	malade est monter R fait le escalier
	'Si malade qu'il soit, il monte les escaliers.'									Cornouaillais, Trépos (2001:§385)

intransitif, 'se lever'

Le verbe sevel est aussi un intransitif inaccusatif.

(1)	Sevel a ra	da zont	d'ar prenestr.
	lever R fait	pour1 venir	à'le fenêtre
	'Il se lève pour aller à la fenêtre.'					Standard, Drezen (1990:12)

(2)	Pa zavo hi,	eñ a ranko	sevel ivez.
	quand1 lèvera elle	lui R devra	lever aussi
	'Quand elle se lèvera elle, lui devra aussi se lever.'				Trégorrois, (Gros 1984:139)

(3)	Sevel a ra	diàrnezhe frond c'hwek	an amzer nevez	o tivorenniñ.
	monter R fait	de.eux odeur délicieux	le temps nouveau	à dé.brouillard.er
	'Monte d'eux l'odeur délicieuse du printemps qui s'éveille.'						Vannetais, Herrieu (1994:57)

Expressions

sevel da Adj.

(1)	O labourad kalz	eo savet	da binvidig.
	à travailler beaucoup	est monté	à1 riche
	'Il/elle est devenu(e) riche en travaillant beaucoup.'
			Léon, Fave (1998:133)

bezañ en e sav, 'être debout'

(2)	Gwall fall on	diouzh	ma sav.
	INT mauvais suis	à	mon2 debout
	'Je suis bien faible (quand je suis) debout.'						Trégorrois, Gros (1970:chap.II)

chom a-sav, '(s')arrêter'

(3)	Setu,	en ur zont d'ar gêr	e choment a-sav	eno neuze.
	voici	en1 venir à'le foyer	R restaient à-lèv	y alors
	'Donc, en rentrant à la maison, ils s'arrêtaient là.'
		Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79).

savet 'zo

(4)	/'saɛd zo		'e'tre:zu /
	Savet zo		etrezo.
	monté est	?	entre.eux
	'Ils se sont disputés.'					Plozévet, Goyat (2012:262)