Seulamant
De Arbres
L'adverbe seulamant est un emprunt transparent au français 'seulement'.
(1) | memez | dillad | memestra, | seulamant | simploh | ||||||||||||
même | habits | tout.de.même | seulement | simple.plus | |||||||||||||
'les mêmes habits tout de même, mais seulement plus simples' | |||||||||||||||||
Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) |
Sémantique
'pas même'
Sous la portée de la négation, comme en français, seulamant signifie 'pas même'.
(2) … | med | d | oa | ket | seulamant | ar voyenn. | |||||||||||
mais | ne+C | était | pas | seulement | le 1moyen | ||||||||||||
'...Mais il n'y en avait pas la possibilité.' | |||||||||||||||||
Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) |