Seulamant

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Seulamant est un emprunt transparent au français 'seulement'.


(1) memez dillad memestra, seulamant simploh
même habits tout.de.même seulement simple.plus
'les mêmes habits tout de même, mais seulement plus simple(s)' Ouessant, Gouedig (1982)


Sémantique

'pas même'

Sous la portée de la négation, comme en français, seulamant signifie 'pas même'.


(2) ... med doa ket seulamant ar voyenn.
mais (ne)+C était pas seulement le 1moyen
'...Mais il n'y (en) avait pas la possibilité.' Ouessant, Gouedig (1982)