Revue Celtique

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Un bon nombre de volumes de la Revue Celtique sont maintenant numérisés et consultables en ligne.


TOME I (1870-1872)

accès au texte
édition dirigée par Henri Gaidoz
Au lecteur, Liste des collaborateurs, Liste des souscripteurs


  • De la divinité gauloise assimilée à Dis Pater à l'époque gallo-romaine (Anatole de Barthélémy)
  • La miniature irlandaise, son origine et son développement (F. W. Unger)
  • Un évangéliaire à miniatures d'origine irlandaise, dans la Bibliothèque princière d'Oettingen-Wallerstein (W. Wattenbach)
  • The ancient Irish Goddess of War (W. M. Hennessy, Esq.)
  • Un manuscrit irlandais de Vienne (C. Nigra)
  • Les Gloses irlandaises de Milan (C. Nigra)
  • Koadalan, conte populaire breton (recueilli et traduit par F.M. Luzel)
  • Observations sur le conte précédent (Reinhold Koehler)
  • The name of the Danube (Pr. Max Müller)
  • Le vrai nom de Gargantua (F. Liebrecht)
  • De la disparition de la langue gauloise en Galatie (G. Perrot)
  • Fionn's Enchantement ; a popular tale of the Highlands of Scotland, with a translation by J. F. Campbell, Esq.
  • Welsh Phonology (Rev. John Peter)
  • Sainte Tryphine et Hirlande (R. Koehler)
  • Traditions et superstitions de la Basse-Bretagne (R. F. Le Men)
  • Mythological Notes (W. Stokes, Esq.)
  • Un autographe de Marianus Scottus (W. Wattenbach)
  • Un opuscule grammatical de Sedulius (Ch. Thurot)
  • Le nom d'Abélard (E. Renan)
  • Zeus et le manuscrit de Cambrai de l'Histoire Ecclésiastique des Francs (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Note à l'article de M. Hennessy (H. Gaidoz)
  • Légendes des monnaies gauloises (A. de Barthélémy)
  • La racine DRU dans les noms celtiques des rivières (A. Pictet)
  • L'ex-voto de la Dea Bibracte (J. G. Bulliot)
  • Influence de la déclinaison gauloise sur la déclinaison latine, dans les documents latins de l'époque mérovingienne (H. d'Arbois de Jubainville)
  • The manumissions in the Bodmin Gospels (Wh. Stokes, Esq.)
  • The Luxembourg folio (John Rhys, Esq.)
  • Attodiad i Lyfryddiaeth y Cymry, gan y Parch. D. Silvan Evans
  • Le Catholicon de J. Lagadeuc (Wh. Stokes)
  • La véritable Histoire de Bretagne de Dom Lobineau (P. Levot)


Chronique (H. Gaidoz), Bibliographie (42 ouvrages)

TOME II (1873-1875)

accès au texte
édition dirigée par Henri GAIDOZ
Au lecteur, Liste des collaborateurs, Liste des souscripteurs


  • De quelques noms celtiques de rivières qui se lient au culte des eaux (A. Pictet)
  • Nehalennia (H. Kern)
  • Un autel de Nehalennia, trouvé près de Dombourg (Zélande) (A. Réville)
  • L'ex-voto de la Dea Bibracte (deuxième article) (Bulliot)
  • Attodiad i Lyfryddiaeth y Cymry, gan y Parch. D. Silvan Evans
  • La poésie populaire en Bretagne (feu Guillaume Lejean)
  • Noms propres bretons commençant par Ab ou Ap (R. F. Le Men)
  • Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne (suite) (L. F. Sauvé)
  • The Battle of Cnucha ; a medieval irish text, with a translation (W. Hennessy)
  • Noms germaniques dans des inscriptions latines du Rhin inférieur (Kern)
  • Present limits of the Celtic language in Scotland, with a map (James A. H. Murray, Esq.)
  • Etymological Scraps (John Rhys, Esq.)
  • Mythological Notes (Wh. Stokes, Esq.)
  • Ch breton armoricain (L. Havet)
  • Contes populaires de la Bretagne armoricaine ; I. la Femme du Soleil (F. M. Luzel)
  • The loss of Indo-Européan P in the Celtic Languages (John Rhys, Esq.)
  • L'accent gallois (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Du prétendu nom d'île sacrée anciennement donné à l'Irlande (H. Gaidoz)
  • A middle-irish Homily on S. Martin of Tours, edited and translates by Wh. Stokes, Esq.
  • Une énigme d'onomastique fluviale (A. Pictet)
  • Les Gloses irlandaises du manuscrit de Berne (C. Nigra)
  • Observations sur le Glossaire d'O'Davoren (H. Ebel)


Mélanges :

  • Les légendes de monnaies gauloises, note complémentaire (E. Hucher et A. de Barthélémy)
  • Revue des sociétés savantes des départements
  • Romania
  • Stüdien zur griechischen und lateinischen Grammatik
  • Traethodydd
  • Transactions of the [London] Philological Society
  • Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung


Chronique, Nécrologie

TOME III (1876-1878)

accès au texte
édition dirigée par Henri GAIDOZ
Liste des collaborateurs, Liste des souscripteurs


  • L'orographie de la Gaule à l'époque romaine (E. Desjardins)
  • On the Celtic Comparisons in Bopp's Comparative Grammar (Wh. Stokes, Esq.)
  • Le Celtique et l'Ombrien (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Le dialecte vannetais de Sarzeau (E. Ernault)
  • Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis et traduits par L. F. Sauvé (suite et fin)
  • Liste des noms supposés gaulois, tirés des inscriptions (Gén. Creuly, vice-pdt de la Commission de la topographie des Gaules)
  • Une énigme d'onomastique fluviale (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Cuchulainn's Death, abridged from the Book of Leinster (Wh. Stokes, Esq.)
  • On the Gaelic Names in the Landnamabok and Runic Inscriptions (Wh. Stokes, Esq.)
  • Chaden, chaîne (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Le dialecte breton du bourg de Batz (Loire-Inférieure) (L. Bureau)
  • Vases sigilés et épigraphiques de fabrique gallo-romaine (A. de Barthélémy)
  • Les finales irlandaises, d'après M. Windisch (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Formules initiales et finales des conteurs en Basse-Bretagne (F. M. Luzel)
  • Two Irish Tales (Dr Edward Müller)
  • L'achat de la femme dans la loi irlandaise (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Rashin Coatie – Nicht, Nought, Nothing ; Scoth Tales (A. Lang, Esq.)
  • Observations de M. Reinhold Koehler sur ces contes
  • Contes populaires des Bretons-Armoricains. V. L'homme juste (F. M. Luzel)
  • Une représentation de sainte Tryphine (F. M. Luzel)
  • Mots bretons dans les chartes de l'abbaye de Beauport (Côtes du Nord) (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Extraits des dictons du sage Cadoc, traduits du gallois par W.-G. Jones


Mélanges :

  • Cornica (Wh. Stokes, Esq.)
  • Corrigenda et addenda (J. Rhys, Esq.)
  • Les derniers échos de la langue cornique (W.-S. Lach-Szyrma)
  • Recherches sur l'origine des ornements connus sous le nom d'entre-lacs (E. Müntz)
  • Tableaux exposés dans les églises bretonnes (L.-F. Sauvé)
  • La place du verbe dans les langues celtiques (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Nouvelles légendes de monnaies gauloises (A. de Barthélémy)
  • A Parallel (W. S.)
  • Un conte populaire dans l'Evangile (H. G.)
  • Owen de Galles (Siméon Laice)
  • Le Songe de Marie, prière populaire galloise (H. G.)
  • Quelques noms de saints bretons dans un texte du XI° siècle (H. d'A. de J.)
  • L'Arc-en-Ciel (F.-M. Luzel)
  • La Lune (F.-M. Luzel)
  • The Killees Cormac Stone again (Rev. J.-F. Shearman, introd. de H. G.)


Bibliographie (62 ouvrages), Revue des périodiques (12 périodiques), Chronique

TOME IV (1879-1880)

édition dirigée par Henri Gaidoz; e-livre sur calameo, ou e-livre sur archive.org.


  • Les dieux de la cité des Allobroges, d'après les monuments épigraphiques (F. Valentin)
  • Comment le druidisme a disparu (Fustel de Coulanges)
  • Sauvé, L.-F. 1880. Devinettes bretonnes recueillies et traduites par L.-F. Sauvé, p.60-
incluant des collectes de Tréguier et Goëlo conduites par E. Ernault.
  • Sirona (Ch. Robert)
  • Supplément aux dictionnaires bretons (E. Ernault)
  • Popular Tales of Ireland (D. Fitzgerald, Esq.)
  • L'amitié d'Amis et d'Amiles, texte gallois publié d'après le Livre Rouge d'Oxford, avec une traduction française par H. Gaidoz
  • Tidings of Doomsday, au early middle irish Homily, edited and translated by W. S.
  • Cornica (W. S.)
  • Monnaie gauloise inédite de Lucterius, chef cadurque (A. de Barthélémy)
  • Old Breton Glosses (W. S.)
  • O'Clery's irish Glossary, edited and translated by Arthur W. K. Miller, Esq.
  • Les Contes populaires de la Haute Bretagne (F.-M. Luzel)
  • Le dictionnaire breton de Roussel (E. Ernault)
  • Une version tchèque du Purgatoire de Saint Patrice (L. Léger)
  • Les langues celtiques dans les îles britanniques et en France (P. Sébillot)
  • Mercurius finitimus (F. Valentin)
  • Taliesin's little world (R. Koehler, Esq.)
  • Le breton dans Maistre Pathelin (J. Loth)
  • La société pour la conservation de la langue irlandaise (H. Gaidoz)


  • Bibliographie (50 ouvrages), Chronique, Nécrologie

TOME V (1881-1883)

édition dirigée par H. Gaidoz, e-livre


  • O'Clery's irish Glossary, edited and translated by Arthur W. K. Miller, Esq.
  • L'ancienne légende irlandaise et les poésies ossianiques (E. Windisch)
  • L'origine de l'hymne de Colmán (H. Gaidoz)
  • Les gloses bretonnes d'Orléans (J. Loth)
  • Formulettes et traditions diverses de la Basse-Bretagne (L.-F. Sauvé)
  • Macgnimartha Find, ed. by Kuno Meyer, Esq.
  • La prose de saint Columba (Ch. Cuissard)
  • Manumissions in Leofric Missal (Rev. F. E. Warren)
  • Mots et expressions celtiques dans le gallo des Hauts-Bretons (E. Ernault)
  • Bibliographie des traditions et de la littérature populaire de la Bretagne (H. Gaidoz et P. Sébillot)
  • On the Calendar of Oengus (Wh. Stokes, Esq.)
  • Vie de saint Paul de Léon en Bretagne (Ch. Cuissard)


Mélanges :

  • Four new gaulish inscriptions (W. S.)
  • Le duel dans la déclinaison gauloise (R. Mowat)
  • Remarques sur z accompagné de voyelles (E. Ernault)
  • Notes sur des textes irlandais (E. Windisch)
  • Un parallèle à sainte Brigitte (H. G.)
  • Le breton dans Maistre Pathlin (J. Loth)
  • Taranus ou Taranis ? (J. F. Cerquand)
  • Irish Folk-Lore (W. S.)
  • Another Parallel (W. S.)
  • Zimmeriana (H. Schuchardt)
  • Der irische Infinitiv (E. Windisch)
  • Une question d'orthographe (A. de la Borderie, P. Sébillot, H. G.)


Bibliographie, Nécrologie

TOME VI (1883-1885)

édition dirigée par Henri Gaidoz


  • Adieux aux lecteurs (H. Gaidoz)
  • La date de naissance de Gildas (A. de la Borderie)
  • Notes on the language of Old-Welsh Poerty (Pr. J. Rhys)
  • Formules initiales, intercalaires et finales des conteurs en Haute-Bretagne (P. Sébillot)
  • Charmes, oraisons et conjurations magiques de la Basse Bretagne (L.-F. Sauvé)
  • L'accentuation de l'ancien verbe irlandais (R. Thurneysen)
  • Early Celtic History and Mythology (D. Fitzgerald, Esq.)
  • On the Metre Rinnard and the calendar of Oengus as illustrating the Irish verbal accent (Wh. Stokes, Esq.)
  • On Irish Metric (Wh. Stokes, Esq.)
  • Zut Irischen Accent- und Verslehre (R. Thurneysen)
  • De quatre manuscrits des Evangiles conservés à Dublin (S. Berger)
  • Remarks on Mr. Fitzgerald's Early Celtic History and Mythology (Wh. Stokes, Esq.)
  • Mélanges irlandais (R. Thurneysen)
  • Taranis et Thor (J.-F. Cerquand)
  • Taranis, à propos des marteaux d'Uriage (H. Gaidoz)
  • L'émigration bretonne en Armorique (A. de la Borderie)


Mélanges :

  • Des pronoms infixes (H. Gaidoz)
  • Irische Miscellen (R. Thurneysen)
  • Saltair na Rann (R. Thurneysen)
  • Les manuscrits irlandais d'Edimbourg (H. Gaidoz)
  • Le mot Gallo (J. Loth)
  • Goëllo, Vellavi (H. Gaidoz)
  • The conversion of Loegaire and his Death (Ch. Plummer, Esq.)
  • Anecdota from the Stowe Ms n° 992 (K. Meyer, Esq.)
  • Addenda to Mr. de Jubainville's Catalogue (K. Meyer, Esq.)
  • Varia (id.)
  • Note dur le nom de la ville d'Evaux (J. de Cessac)
  • Extracts from the Franciscan Liber Hymnorum (Wh. Stokes, Esq.)
  • Mythological Notes (id.)
  • Gloses Bretonnes
  • Sur la forme de quelques noms géographiques de la péninsule ibérique (A. Coelho)
  • Les noms de lieux du pays de Malmédy (E. Ernault)
  • A propos des Lugoves (H. G.)
  • Eleuthère et le roi breton Lucius (Abbé L. Duchesne)
  • A propos des Tours rondes d'Irlande (H. G.)
  • Traditions populaires de Basse Bretagne, intersignes et présages de mort (L.-F. Sauvé)
  • Gouspero ar Raned (N. Quillien)
  • Folk Medicine in Wales


Celtic Notes and Queries :


  • The Sons of the Lord of Clare (D. F.)
  • Black Spancel Sunday (D. F.)
  • Une vieille devise bretonne (H. G.)
  • Une lettre inédite de J. Grimm (H. G.)
  • Les missions galloises en Basse Bretagne
  • Le Madoc de Th. Stephens
  • Le musée de Saint-Germain-en-Laye (H. G.)
  • Mots gallois dérivés du latin (H. G.)
  • La prière du chat (E. Ernault)
  • Les huit parties de l'homme


Bibliographie, Nécrologie

TOME VII (1886)

accès au texte
Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Des attributions judiciaires de l'autorité publique chez les Celtes (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Etudes bretonnes (E. Ernault)
I. L'individualisme dans le langage breton
II. Le breton et l'argot
III. Un cas de renforcement des consonnes
IV. Sur la chute des sons, u, w, v, f
  • Mots bretons dans les chartes de Beauport (G. Dottin)
  • Two irish 15the century versions of Sir John Mandeville's travels (J. Abercromby)
  • La légende et les femmes dans la plus ancienne histoire des Celtes et de la Gaule (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Flora celtica (H. Gaidoz)
  • Find and the Phantoms (Wh. Stokes)
  • Fragment du Mabinogi de Gereint Ab Erbin, transcrit par J.-G. Evans, traduit et annoté par J. Loth


Mélanges :

  • La seconde édition du Barzaz Breiz (H. Gaidoz)
  • Des pronoms infixes (H. Gaidoz)
  • Chartes données en Irlande en faveur de l'ordre de Citeaux (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Charte originale du Pays de Galles (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Le mètre irlandais Rinnard (R. Thurneysen)
  • La puissance paternelle sur le fils, en droit irlandais (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Gloses irlandaises du psautier de saint Caimin (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Les guerriers d'Ulster en mal d'enfant (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Une légende irlandaise en Bretagne (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Du futur secondaire en breton armoricain (J. Loth)
  • La prose de saint Columba (H. Gaidoz)
  • Le manuscrit Cottonien Otho E. XIII. La saisie irlandaise et la saisine bretonne (H. d'Arbois de Jubainville)
  • A note on some of the words for flax (J. Rhys)
  • La procédure du jeûne en Irlande (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Du langage secret dit ogham (R. Thurneysen)
  • Early middle-irish glosses from Rawl. B. 502 (Wh. Stokes)
  • L'inscription de Voltino et ses interprétations (P.-Ch. Robert)


Bibliographie, Chronique

TOME VIII (1887)

accès au texte
Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Fragment du Mabinogi de Gereint Ab Erbin, transcrit par J.-G. Evans, traduit et annoté par J. Loth (deuxième article)
  • Etudes bretonnes V. (Mac'hbonal, en hum) (E. Ernault)
  • The siege of Howth (Wh. Stokes)
  • Mots bretons dans les chartes de Beauport (quatrième article) (G. Dottin)
  • La vie de sainte Catherine, texte moyen breton, publié par E. Ernault
  • Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux en France (H. d'Arbois de Jubainville)
  • La Gaule au moment de la conquête romaine (H. d'Arbois de Jubainville)
  • La vie de sainte Nonne, publiée par E. Ernault
  • Three irish verses, notes and glosses in Harleian 1802 (Wh. Stokes)
  • The breton glosses at Orleans, by Wh. Stokes (J. Loth)
  • Les gloses bretonnes d'Orléans (E. Ernault)


Mélanges :

  • Ind ingen cholach, texte moyen-irlandais
  • L'étendue de la Domnonée armoricaine. Les noms de lieu en cran (J. Loth)
  • L'antiquité des compositions pour crime en Irlande (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Loth, J. 1887b. 'Deux fragments inédits en moyen breton', Revue Celtique VIII, ??.
  • La vie tripartite de saint Patrice (H. Gaidoz)
  • Brehant dincat (J. Loth)
  • Un saint irlandais en Savoie (H. Gaidoz)
  • Le genre dans les adjectifs en vieil armoricain (J. Loth)
  • Une vieille étymologie du nom de Lyon (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Encore un mot sur la forme du terme armorique (J. Loth)
  • Jeu gallois et breton (J. Loth)
  • Les noms de lieu celtiques en France. Mediolanum (A. Longnon)
  • Liste des noms gaulois, barbares, ou supposés tels, tirés des inscriptions (H. Thédenat)
  • Du tarif de la composition pour meurtre en Irlande et dans la loi salique (H. d'Arbois de Jubainville)


Correspondance, Bibliographie, Chronique

TOME IX (1888)

accès au texte
Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • La légende de la conception de Cûchulainn (L. Duvau)
  • The voyage of Snedgus and Mac Riagla, edited and translated by Wh. Stokes
  • Légendes des monnaires gauloises (A. de Barthélémy)
  • Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieux en France (H. d'Arbois de Jubainville) (suite)
  • Notes on Welsh Consonants (première partie) (Dr. M. Nettlau)
  • Sur quelques inscriptions de Saintes contenant des noms gaulois (R. Cagnat)
  • Un monument inédit de la liturgie celtique (F.-E. Warren)
  • La création du monde, mystère breton, publié et traduit par l'abbé E. Bernard
  • On the materia medica of the mediaeval Irish (Wh. Stokes)
  • Etudes bretonnes. VI. La conjugaison personnelle et le verbe avoir (E. Ernault)
  • La procession dite de la Lunade et les feux de la Saint-Jean à Tulle. La fête du solstice d'été et le commencement de la période diurne chez les Gaulois (M. Deloche)
  • The Voyage of Mael Duin, edited and translated by Wh. Stokes


Mélanges :

  • Zimmeriana (Wh. Stokes)
  • Corrections of a recent edition of the Würzburg glosses (Wh. Stokes)
  • Mamurra (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Marc'h bonal (J. Loth)
  • Saint Patrice et Sen Patrice (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Saint Germain, évêque de Paris, dans le Felire Oengusso (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Le Felire Oengusso, le martyrologe hiéronymien et la liturgie gallicane (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Luguselva (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Le jeûne du mercredi et du vendredi chez les Irlandais du Moyen-Âge (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Swllt, solt, sout (J. Loth)
  • Un cas de provection inédit (J. Loth)
  • Rhegddofydd, rhigofydd (J. Loth)
  • Provection de moyennes en spirantes sourdes en breton armoricain (J. Loth)
  • L'expression nevez imprimet dans le titre du Grand Mystère de Jésus et du Mystère de Sainte Barbe (J. Loth)
  • Do (de, da) particule verbale en breton armoricain (J. Loth)
  • De a prononciation des noms en –iac en bas-vannetais (J. Loth)
  • Du pronom suffixe de la troisième personne du pluriel et du pronom possessif de la troisième personne du singulier en gallois (J. Loth)
  • Un cas de génitif du pronom de la troisième personne du singulier en gallois (J. Loth)
  • Note on the personal appearance and death of Christ, his apostles and others (Wh. Stokes)
  • Notes on the Würzburg glosses (Wh. Stokes)
  • Notes bretonnes à propos du volume VII de la Revue Celtique (E. Ernault)
  • Notes sur le volume VIII de la revue Celtique (E. Ernault)
  • Le char de guerre des Celtes dans quelques textes historiques (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Une version inédite du Peredur gallois (H. Gaidoz)
  • E. Ernault. Table des mots étudiés dans le tome IX de la Revue Celtique


Bibliographie, Chronique

TOME X (1889)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Anciens noëls bretons (H. de la Villemarqué)
  • The Voyage of Mael Duin (Wh. Stokes) (suite et fin)
  • Supplément à l'épigraphie latine de Saintes (R. Cagnat)
  • Notes on Welsh Consonants (M. Nettlau) (suite)
  • Les chars armés de faux chez les anciens Gaulois (Th. Reinach)
  • Gentilices en –ius employés au féminin dans la géographie de la Gaule (H. d'Arbois de Jubainville)
  • On some Irish Translations from medieval Europe Litterature (M. Nettlau)
  • La Création du monde, mystère breton (abbé E. Bernard) (suite)
  • The adventures of Nera (K. Meyer)
  • Taranus et Thor (2ème partie) (J.-F. Cerquand)
  • The Fer Diad episode of the Tain Bó Cuailnge (M. Nettlau)
  • Irish Texts in Dublin and London manuscripts (M. Nettlau)
  • Le Débat du corps et de l'âme en Irlande (H. Gaidoz)
  • A puzzle in irish parsing (Rev. Edm. Hogan)


Mélanges :

  • Note sur le nom de Nancy et sur l'étymologie de divers autres noms de lieu du département de Meurthe-et-Moselle (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Gobannicnos (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Encore un mot sur les chars de guerre gaulois (Ch. Cournault)
  • La religion gallo-romaine chez César (A. Réville)
  • Le dieu irlandais Lug et le thème gaulois Lugu-
  • Notes sur le voyage de Mael Duin (A. Nutt)
  • Amliw (J. Loth)
  • La deuxième personne du singulier du présent de l'indicatif actif (gallois ydd, cornique yth, armoricain ez ou es) (J. Loth)
  • Uxisama, Sena, Vindilis, Siata, Arica (J. Loth)
  • Le Hechnazw gallois et le lia l.iimhe irlandais (J. Loth) (ligne difficilement lisible)
  • Sur une faute d'un copiste de l'historia de Nennius (J. Loth)
  • Dargaid, derwyddon, cyfarwyddon (J. Loth)
  • Aculia, Acuila (P. Ristelhuber)
  • Gwyr, goar (J. Loth)
  • Egouelou (J. Loth)
  • Fec'h, Fi = C'hwec'h, c'hwi en breton de Pont-l'Abbé (J. Loth)


Bibliographie, Chronique

TOME XI (1890)

différents textes en ligne: texte, texte, texte.
Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • La vie de saint Malo, étude critique (L. Duchesne)
  • The Fer Diad episode of the Tain Bó Cuailnge (suite) (Dr. M. Nettlau)
  • Les bracae et les hosae (E. Saglio)
  • A note about Fiacha Muillethan (Wh. Stokes)
  • Anciens noëls bretons (suite) (H. de la Villemarqué)
  • Notes on Welsh Consonants (suite) (M. Nettlau)
  • Inscription attique relative à l'invasion des Galates en Grèce (279-278) (S. Reinach)
  • Gloses bretonnes (R. Thurneysen)
  • Uath Deinne Etair, edited by K. Meyer
  • Les anciennes litanies des saints de Bretagne (J. Loth)
  • Les Gaulois et les populations qui les ont précédées dans l'Italie du Nord, étude géographique (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Essai de classification chronologique de différents groupes de monnaiesgauloises (A. de Barthélémy)
  • Versions bretonnes de la parabole de l'enfant prodigue (E. Ernault)
  • L'inscription prétendue gauloise de Nîmes – Camaraeus – Tridentum – Callemascius – Nancy (H. d'Arbois de Jubainville)
  • La Création du monde, mystère breton (suite) (abbé E. Bernard)
  • Catalogue des mss. celtiques et basques de la Bibliothèque Nationale (H. Omont)
  • The oldest version of Tochmarc Emire (K. Meyer)


Mélanges :

  • Notes sur quelques gloses galloises (R. Thurneysen)
  • Le suffixe d'égalité gallois en –it (J. Loth)
  • De l'adjectif subissant la mutation initiale après un substantif masculin (J. Loth)
  • L'initiale du complément de verbe fléchi subissant l'infection destituans
  • Tene cen coicled – Ni bh-fuil (K. Meyer)
  • Addenda to the Echtra Nerai (K. Meyer)
  • Morgablou (J. Loth)
  • Note sur un texte de l'historien grec Eusebios relatif au siège d'une ville des Gaules par les Francs (Th. Reinach)
  • Trublobion (J. Loth)
  • Hercynia (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Le manuscrit luxembourgeois des Hisperica famina (H. Gaidoz et Bradshaw)
  • Epitaphe britannique chrétienne (R. Mowat)
  • Rapprochement entre l'épopée irlandaise et les traditions galloises (J. Loth)
  • Saint Amphibalus (J. Loth)
  • Aguetou, cynneu (J. Loth)
  • Les noms gaulois en France dans le Roussillon (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Saint Branwalair (J. Loth)
  • La conversion de Maelsuthain (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Loanwords in early Irish (K. Meyer)
  • Sur un passage du Mabinogi de Kulhwch et Olwen (J. Loth)
  • Vicus Artiacus près de Vérone (H. d'Arbois de Jubainville)


Correspondance, Bibliographie, Chronique

TOME XII (1891)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Recherches sur la plus ancienne histoire des Teutons (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Anciens noêls bretons (H. de la Villemarqué)
  • The second battle of Moytura (Wh. Stokes)
  • Noms gaulois, barbares, ou supposés tels dans les inscriptions (H. Thédenat)
  • Notes on Welsh Consonants (Dr. M. Nettlau)
  • Les derniers travaux sur la légende du Saint Graal (A. Nutt)
  • On the irish text Togail bruidne dá Derga and connected stories (M. Nettlau)
  • Sacramant an Nouel, le sacrement de l'extrême-onction (F.-M. Luzel)
  • Le monnayage du nord-ouest de la Gaule (A. de Barthélémy)
  • Comment le druidisme a disparu (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Life of Saint Fechín of Fore (Wh. Stokes)
  • Noms bretons des points de l'espace (E. Ernault)
  • Adamnan's second vision (Wh. Stokes)


Mélanges :

  • Documents irlandais publiés par M. E. Windisch (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Donnotaurus (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Les Hyperboréens (S. Reinach)
  • Saint Denis portant sa tête sur sa poitrine (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Acigné, Aguénéac (J. Loth)
  • Guaromaou, Coarlva (J. Loth)
  • Les romans d'Arthur (G. Harwell Jones)
  • Remarques sur les noms de lieu en –ac en Bretagne (J. Loth)
  • Ledenes (J. Loth)
  • Loanwords in early irish from old norse, anglo-saxon, early english, latin, early french (K. Meyer)


Bibliographie, Chronique

TOME XIII (1892)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Le manuscrit irlandais de Leide (L.-Ch. Stern)
  • The Boroma (Wh. Stokes)
  • Anciens noëls bretons (H. d la Villemarqué)
  • Les cycles épiques d'Irlande, leur date et leur caractère
  • L'art plastique en Gaule et le druidisme (S. Reinach)
  • Le linceul des Morts, conte breton (F.-M. Luzel)
  • Scél Baili Binnbérlaig (K. Meyer)
  • Sur la rime intérieure en breton moyen (E. Ernault)
  • The Luxembourg fragment (J. Rhys)
  • On the irish text Togail bruidne dá Derga and connected stories (M. Nettlau) (suite)
  • Le terme iarmbérla dans la grammaire irlandaise (R. Thurneysen)
  • Noms gaulois, barbares, ou supposés tels dans les inscriptions (suite) (H. Thédenat)
  • Imbliu, Ymyl (J. Loth)
  • Etudes bretonnes (suite) (E. Ernault)
  • Les noms de lieu celtiques en France (A. Longnon)
  • Fingal Rónáin (K. Meyer)
  • L'île Prétanique, les îles Prétaniques, les Brittones ou Brittani (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Oscar au fléau, légende ossianique (Douglas Hyde)
  • The Battle of Mag Mucrime (Wh. Stokes)
  • De nouvelles théories sur l'origine des romans arthuriens (J. Loth)


Mélanges :

  • Gaelic na = ar "our" (J. Strachan)
  • Irish loanwords (K. Meyer)
  • Fine, fiann, gwenn (J. Loth)


Bibliographie, Correspondance, Chronique

TOME XIV (1893)

accès au texte
Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Un préjugé (H. d'Arbois de Jubainville)
  • The Voyage of the Hui Corra (Wh. Stokes)
  • Les gloses de l'Oxoniensis posteriae sont-elles corniques (J. Loth)
  • Etudes sur la prononciation actuelle d'un dialecte irlandais (G. Dottin)
  • On the irish text Togail bruidne dá Derga and connected stories (M. Nettlau) (suite et fin)
  • Le dieu Maponus près de Lyon (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Noms gaulois, barbares, ou supposés tels dans les inscriptions (suite et fin) (H. Thédenat)
  • Deux bardes bretons (E. Ernault)
  • Old-Irish Gloses on the Bucolics, from a Ms. in the Bibliothèque Nationale (Wh. Stokes)
  • Saint Patern (abbé L. Duchesne)
  • Two Tales about Finn (K. Meyer)
  • Teutatès (H. d'Arbois de Jubainville)
  • The Fragment of the Tain Bó Cuailnge in MS. Egerton 93 (M. Nettlau)
  • Etudes bretonnes (suites) (E. Ernault)
  • S + voyelle initial et intervocalique, et les effets de la composition syntactique (J. Loth)
  • Les Celtes en Espagne (H. d'Arbois de Jubainville)
  • The violent Deaths of Coll and Garb (Wh. Stokes)
  • The Edinburgh version of the Cennach ind Rùanado (K. Meyer)


Mélanges :

  • Anecdotes of St Noling (K. Meyer)
  • Seint (J. Loth)
  • La Vision de Mac Conglinne et l'Hymne de Callimaque à Démetêr (G. Dottin)
  • Le dialecte de l'île-aux-Moines (J. Loth)
  • Yw, ow en gallois (J. Loth)
  • Emprunts bretons à l'anglo-saxon (J. Loth)
  • Lair à Quiberon (J. Loth)
  • Les mots druic, nader dans le Vocabulaire cornique (J. Loth)
  • Le nom gaulois Compriames (difficilement lisible) (A. Thomas)


Bibliographie, Nécrologie, Chronique, Périodiques analysés

TOME XV (1894)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Les Celtes en Espagne (H. d'Arbois de Jubainville) (suite et fin)
  • The Fragment of the Tain Bó Cuailnge in MS. Egerton 93 (M. Nettlau) (suite et fin)
  • Notice du manuscrit irlandais de la bibliothèque de Rennes (G. Dottin)
  • Une phrase en moyen-breton (E. Ernault)
  • Confession des péchés attribuée à saint Patrice (S. Berger)
  • Index de l'article "Les Celtes en Espagne" (P. Le Nestour)
  • Nennius retractatus (L. Duchesne)
  • L'Espagne chez Homère (Th. Reinach)
  • Le celtique broga en roman (A. Thomas)
  • Vie de saint Guénolé, mystère breton en deux journées et quatre actes (P. Le Nestour)
  • The Prose Tales in the Rennes Dindsenchas (Wh. Stokes)
  • Etudes bretonnes, IX. Sur l'argot de La Roche (E. Ernault)
  • Esumopas Cnusticus (S. Reinach)
  • An old-irish Treatise de arreis (K. Meyer)


Mélanges :

  • Un ancien usage de l'Eglise celtique (J. Loth)
  • -ych à la deuxième personne du singulier en gallois (J. Loth)
  • -hoiam = hwyaf (J. Loth)
  • gweled (J. Loth)
  • Restes du neutre en britonnique (J. Loth)
  • hyd, fed, fenos, fetez (J. Loth)
  • ratguidou (J. Loth)
  • Sequana, Sequani (J. Loth)
  • csox (J. Loth)
  • gour (J. Loth)
  • A propos de calemoy (J. Loth)
  • Gaufrei de Monmouth et le Livre de Llandaf (J. Loth)
  • L'article *sento, irlandais ind-, dans les langues britonniques
  • Kassiteros (S. Reinach)
  • A propos de guohi et ucher (J. Loth)
  • dolmen, leachlerch, peulvan, menhir, cromlech (J. Loth)
  • walair, walfadir (J. Loth)
  • cnau, nuss (J. Loth)
  • Encore Sequana (J. Loth)
  • Remarques sur le Livre de Llandaf (J. Loth)
  • Le mot désignant le cuir en germanique et en celtique


Bibliographie, Nécrologie, Chronique, Périodiques analysés

TOME XVI (1895)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • Plan du "Navan Fort" appelé en vieil irlandais Emain Macha (pl.) (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Notice d'un manuscrit irlandais de la Bibliothèque universitaire de Giessen (L.-Ch. Stern)
  • The Prose Tales in the Rennes Dindsenchas, published with translation and notes by Wh. Stokes
  • Le roi Loth des romans de la Table Ronde (J. Loth)
  • Some Irish Etyma (K. Meyer)
  • M. O'Clery's Beatha Ceallaig (K. Meyer)
  • L'expression e quentell (J. Loth)
  • La division des syllabes (à propos d'un rapprochement entre le latin et l'irlandais) (L. Havet)
  • Laurus, Lauracus, Laurius, Lauriacus (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Sur quelques textes franco-bretons (E. Ernault)
  • Dialectica.
1. La terminaison bretonne –mp, -mb dans le système verbal et pronominal
2. lt, dr à Ouessant
3. Le breton de Quiberon (J. Loth)
  • Recent changes made in Scotch Gaelic (T.-O. Russel)
  • Etudes bretonnes, IX. Sur l'argot de La Roche (fin) (E. Ernault)
  • La religion des Galates (S. Reinach)
  • Le sort chez les Germains et chez les Celtes (J. Loth)
  • La désinence bretonne de la première personne du pluriel (E. Ernault)
  • E ben, y ben (J. Loth)
  • Bas-relief inédit autrefois à la bibliothèque de Strasbourg (S. Reinach)
  • The Annals of Tigernach (Wh. Stokes)
  • Deux notes du manuscrit irlandais de Rennes (D. Hyde)
  • Contes irlandais (suite) (G. Dottin)


Mélanges :

  • Le pronom adverbe se, sen en breton (J. Loth)
  • Le Beulan-Peulan de Zimmer (J. Loth)


Bibliographie, Nécroclogie (F.-M. Luzel), Chronique

TOME XVII (1896)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth et d'Emile Ernault – Georges Dottin, Secrétaire de la rédaction


  • L'Historia Britonum (L. Duchesne)
  • The Annals of Tigernach, edited by Wh. Stokes
  • L'inscription du Peu-Berland (J.-A. Hild)
  • The date of the Amra Choluimb Chille (J. Strachan)
  • Sucellus et Nantosvelta (S. Reinach)
  • Dialectica. 4. La spirante dentale sourde (th gallois) à la fin des mots ; 5. z intervocalique en léonard ; 6. mutations initiales ; 7. la terminaison –ou ou les noms en *-adou, gallois –adwy (J. Loth)
  • Les poètes de cour irlandais et scandinaves (L. Duvau)
  • Gwerziou Breiz-Izel (A. Le Braz)
  • The Irish Verb fil (Chr. Sarauw)
  • Le poème de Torna-Eices sur le cimetière de Croghan (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Droit celtique et droit romain (P. Collinet)


Mélanges :

  • Porhoet (J. Loth)
  • Le sens primitif de Boroma (J. Loth)
  • Fled (J. Loth)


Bibliographie, Nécrologie (Hersart de la Villemarqué), Correspondance, Chronique

TOME XVIII (1897)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth, d'Emile Ernault et de Georges Dottin. Louis Duvau, Secrétaire de la rédaction


  • Les Vierges de Sena (S. Reinach)
  • The Annals of Tigernach. The continuation, edited by Wh. Stokes
  • nimphta en vieil irlandais (J. Loth)
  • Matantes, Sextanmanduius, Mullo (R. Mowat)
  • Teutatès, Esus, Taranis (S. Reinach)
  • Etudes bretonnes. X, sur les pronoms (E. Ernault)
  • Notes on the Milan Glosses (J. Strachan)
  • Dialectica. VIII. gw-, chw dans la prononciation (J. Loth)
  • alltraw, athraw, intron (J. Loth)
  • Tarvos Trigaranos (S. Reinach)
  • Bretons insulaires en Irlande (J. Loth)
  • La particule bretonne en, ent, ez (E. Ernault)
  • La patrie de Tristan (J. Loth)
  • Sur quelques inscriptions en caractères grecs de la Gaule Narbonnaise (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Les Ligures en Gaule (M. Deloche)
  • The Dublin Fragment of Tigernach's Annals, edited by Wh. Stokes
  • Le comparatif dit d'égalité en gallois, d'après Zimmer, Keltische Studien, 16 (J. Loth)
  • Etudes corniques (J. Loth)
  • n final et d initial en construction syntactique (J. Loth)


Bibliographie, Correspondance, Chronique, Périodiques analysés

TOME XIX (1898)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth, d'Emile Ernault et de Georges Dottin. - Louis Duvau, Secrétaire de la rédaction


  • Une chanson bretonne du XVIII° siècle (P. Le Roux)
  • Le nom du gui (J. Loth)
  • The Irish Version of Fierabras, edited and translated by Wh. Stokes
  • "Sainct Treigney ou pais de Gale" (J.-J. Jusserand)
  • Notes on the Milan Glosses (J. Strachan)
  • Esquisse d'une histoire de l'archéologie gauloise (préhistorique, celtique, gallo-romaine et francque) (S. Reinach)
  • Inscription gallo-romaine de Rom (Deux-Sèvres) (C. Jullian)
  • Old irish iarmfaich "quaerit" (J. Strachan)
  • Etudes bretonnes : XI, le j dans la conjugaison, et l'indéfini ou passif (E. Ernault)
  • Brig eygen (J. Loth)
  • Le Calendrier gaulois de Coligny (pl.) (Seymour de Ricci)
  • L'anthropomorphisme chez les Celtes et dans la littérature homérique (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Esus, Tarvos trigaranus. La légende de Cûchulainn en Gaule et en Grande-Bretagne (H. d'Arbois de Jubainville)
  • Une parodie des Mabinogion (J. Loth)
  • Le breton concoez "gourme" (E. Ernault)
  • Breton racris, gallois rhagrith (P. Le Nestour)
  • Sur les mots bretons raoulhin, goursou, ranvesken, teilek (E. Ernault)


Bibliographie, Correspondance, Chronique, Périodiques analysés

TOME XX (1899)

Sous la direction d'Henri d'Arbois de Jubainville, avec le concours de Joseph Loth, d'Emile Ernault et de Georges Dottin. Louis Duvau, Secrétaire de la rédaction


  • De quelques noms de lieux français d'origine gauloise (A. Thomas)
  • The Song of the Sword of Cerball (K. Meyer)
  • Le corail dans l'industrie celtique (S. Reinach)
  • The Bodleian Amra Choluimb Chille, edited and translated by Wh. Stokes
  • Les vers bretons de J. Cadec (E. Ernault)
  • Mélanges ; 1: Patereu, paderau ; 2 : Un subjonctif aoriste gallois (J. Loth)
  • Un Credo en breton du XV° siècle (pl.) (P. Le Nestour)
  • Final Vowels in the Félire Oenguso (J. Strachan)
  • Sur la chute de er final en breton (E. Ernault)


Mélanges :

  • 1 : Dubgint, Gynt ; 2 ; affwys, érvoas ; 3. Le sens de mynyw (Saint-David's) ; 4 : dinsol ; 5 : Le coudrier et le saule dans les coutumes galloises (J. Loth)
  • Sur le mystère de saint Guénolé (1ère partie) (E. Ernault)
  • Note sur les limites de la cité des Ambarres au temps de l'empire romain (E. Philipon)
  • Etudes de phonétique irlandaise (1ère partie) (G. Dottin)
  • Cairpre Cindchait and the Athach Tuatha, edited by W. A. Craigie
  • 1 : Le britonnique en Somerset ; 2 : Le gallois dryw (J. Loth)
  • Sur le Credo breton du XV° siècle (E. Ernault)
  • Old Irish toglenomon (J. Strachan)


Bibliographie, Correspondance, Chronique, Périodiques analysés


TOME XXI (1900)

accès au texte


  • L'épreuve de l'épée et le couronnement d'Arthur par Dubrice a Kaer Iudeu (F. Lot)
  • Le calendrier Celtique de Coligny (S. de Ricci)
  • Remarques sur les vieux poèmes historiques gallois au point de vue métrique et historique (J. Loth)
  • Etude de phonétique irlandaise (suite) (G. Dottis)
  • Les croissants d'or irlandais (S. Reinach)
  • ... (W. Stokes)
  • Etymologies vannetaises (E. Ernault)
  • ... (W. Stokes)
  • ... (J. Strachan)
  • La métrique du moyen breton (J. Loth)
  • Remarques sur les Four ancient Books of Wales (J. Loth)
  • Sur la versification du breton moyen (E. Ernault)
  • Infixed d in conditional sentences in Old Irish (J. Strachas)
  • Le calendrier de Coligny, par le capitaine Esperandieu, deux planches hors texte.


Mélanges:

  • l'orientation celtique à l'île de Sein (J. Loth)
  • Le mot reges en gallois moyen, souvenir de la crémation (J. Loth)


Bibliographie, Chronique, Périodiques analysés


tomes suivants

Tables des matières en format pdf sur: Celt, Corpus of Electronic texts

Loth J. 1917-1919. 'Remarques et additions à la grammaire galloise historique et comparée de John Morris Jones', Revue Celtique 37, Libr. A. Franck Paris, texte. p 43, 44.

Thurneysen, R. 1911. 'Eine Liste bretonisher Wörter aus dem XV. Jahrhundert', Revue Celtique 32, 1-4.