Réduplication simple

De Arbres
(Redirigé depuis Reduplication simple)
Aller à : Navigation, rechercher

La reduplication simple est un procédé morphologique qui obtient l'intensification du sens de l'adjectif ou de l'adverbe concerné.


Adjectifs

Une forme adjectivale peut être entièrement redupliquée: tomm-tomm, /chaud-chaud/ signifie très chaud.

Gros (1984:61-2) donne:

berr-berr ('très court'), bihan-bihan ('très petit'),
braz-braz ('très grand'), brao-brao ('très belle'),
hir-hir ('très long'), moan-moan ('très mince'),
pell-pell ('très loin'), teo-teo ('très grosse').


de Rostrenen (1738:52):

uhel-uhel ('grandement haut')
isel-isel ('extrêmement bas')
mad-mad ('bon par excellence')
fall-fall ('très mauvais')


(2) ['a:wəl 'kʁɛ̃:w 'kʁɛ̃:w ] (avel kreñv-kreñv)
vent fort - fort
'vent très fort' Vannetais (Lorient) Cheveau (2007:120)


Lorsque le premier élément est dans un environnement qui le fait muter (ici, le premier élément est un adjectif contigu à une tête nominale au féminin, ce qui déclenche une lénition K>G), la forme redupliquée apparaît non-mutée.


(3) Neuze unan1 gozh-kozh a ziflukas diouzh ur c'hogn...
alors un vieux-vieux R surgit de un coin
'Alors une très vieille femme surgit d'un coin.'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:69)


horizons comparatifs

Dès 1738, de Rostrenen (1738:52) remarque que cette structure 'superlative' par reduplication est aussi présente en Hébreu.

Adverbes

Pour former un adverbe, la marque de coordination ha apparaît entre les deux formes adjectivales redupliquées.

Gros (1984:62) donne:

berr-ha-berr (/court et court/= brièvement),
buan-ha-buan (/vite et vite/ = très rapidement),
prim-ha-prim (/prompt et prompt/ = en vitesse),
sioul-ha-sioul (/tranquille et tranquille/= 'en grand secret')