Interrogatives polaires

Les "questions oui/non", sont celles auxquelles on peut répondre par 'oui' ou par 'non', par exemple, C'est vrai?, ou Iras-tu loin pour chercher les tomates?).

On les appelle aussi les questions polaires, ou comme ces questions portent l'interrogation sur toute la phrase, on les appelle aussi les 'questions totales'.

Morphologie

En breton, les questions oui/non sont formées en imposant sur la phrase une intonation montante (1) ou en plaçant devant le verbe fléchi une particule hag, hag-en, daoust hag-en (2, 3). Ces morphèmes ou l'intonation montante réalisent une particule interrogative glosée 'Q' sur ce site.

(1)	Ar vro	a zo kaer	ive?
	DET pays	R est beau	aussi
	'L'intérieur est beau aussi?'								Leon (Kleder), Seite (1998:58)

(2)	Ha klevet	hoc'h eus	a-wechoù [ PRO	displegañ an taolennoù	e misionoù	hor bro]?
	Q entendu	2PL ai	parfois	expliquer DET tableaux	P missions	POSS.2PL pays
	'Avez-vous parfois entendu expliquer les tableaux dans les missions de notre pays?'
			standard, Kervella (1933:39)

(3)	daoust hag	alïes [...]	n'hon deus-ni	ket	e	zouget	war hent an ifern?
	Q	souvent	NEG 1PL a-1PL	NEG	POSS.3SGM	porté	sur route DET enfer
	'Ne l'avons-nous pas souvent porté sur la route de l'enfer?'									Leon, Perrot (1912:842)

L'interrogatif ha(g) (eñ) existe aussi en enchâssées. Il correspond alors au français 'si'.

variation dialectale

ha(g): Wmffre (1998:44) signale que le complémenteur ha du breton standard a disparu en breton central, où le marquage interrogatif résulte soit d'une intonation particulière, soit de la particule interrogative daoust hag eñ. L'interrogatif ha(g) (eñ) y existe en enchâssées.

(1)

ag'ɛ~w

breton central, (Wmffre 1998:56)

Daoust ha(g) est relevé en Léon, en Cornouaille (Skragn 2002), en breton central (Wmffre 1998:44) et en breton standard (Kervella 1993, An Here 2001...).

(2)

Daoust hag

afer

den

eo

an dra-se?

Q

affaire

quelqu'un

est

DET chose-là

standard, Dico An Here (2001:§'den')

'Est-ce que ça regarde quelqu'un?'

Daoust hag eñ (da-c'houzout-hag-eñ/'Est-ce que...') est relevé en Basse Cornouaille dans Menard (1995): Cette forme est exogène à Quimperlé.

(3)	Daoust hag eñ	e ranke ar re yaouank gwechall	chom da veskañ ar ribot	hep ober amann?
	Q	R devait DET ceux jeune autrefois	rester P battre DET ribot	sans faire beurre
	(litt.) 'Est-ce que les jeunes autrefois devaient battre la baratte sans faire de beurre?'
	'Est-ce que les jeunes autrefois devaient frotter sans conclure?', basse cornouaille, Menard (1995:18)

eskø, emprunt au français, est relevé en bas-vannetais.

(3)	[eskø	so	ta:w	ʁe	be:w ]
	Q	est	toujours	N.PL	vivant
	‘Est-ce qu'il y a encore des vivants?’					Bas-vannetais, Cheveau (2007:213)

réponses à une question oui/non

En français, répondre à une "question oui / non" par l'affirmative implique de prendre en compte si cette question est négative ou positive (oui vs. si). En breton, cette prise en compte s'étend aux réponses négatives.

voir Fave (1998:134;br)

Sémantique

Certains adverbes ont besoin du contexte de l'interrogation pour être "autorisés" dans la phrase. Par exemple, biskoazh en (3) est autorisé par la présence de ha qui marque l'interrogation. La phrase déclarative correspondante serait agrammaticale ou interprétée comme négative (*klevet ac'h eus en deus biskoazh bet aon.)

(4)	Ha klevet	ec'h eus	en defe	biskoazh	bet aon?
	Q entendu	R.2SG a	R.3SGM aurait	jamais	eu peur
	'As-tu jamais (la moindre fois) entendu qu'il aurait eu peur?'								standard,	An Here (2001:§'biskoazh')

Distribution

Les particules Q des questions oui/non peuvent apparaître précédées d'un topique suspendu (5).

(5)	Tostennoù Kistinid ha glannoù ar Blaouezh	ha bout	am bo	ar joa d'ho kwelet c'hoazh ur wezh?
	buttes Kistinid & rives det Blaouezh	Q être	R.1SG aurai	DET joie P 2PL voir encore DET fois
	'Buttes de Kistinid et rives du blaouezh (Blavet), est-ce que j'aurai encore une fois la joie de vous voir?'
			vannetais, Herrieu (1994:215)

Elles peuvent ne pas être l'élément qui satisfait à l'ordre à verbe second: en (5) l'explétif bez' suit la particule interrogative ha, en (6) c'est l'explétif bet.

(6)	Ha	bet oc'h	bet ec'h	ober un droig...?
	Q	expl êtes.2PL	été P	faire un tour.DIM
	'Es-tu allé faire un petit tour...?'					vannetais, Ar Meliner (2009:178)