Questions en reprise

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

En fin de phrase, dans la périphérie droite, une reprise verbale peut réaliser une question en reprise (anglais tag-question).


(1) Se ne vez ket graet ken, bez ?
se ne1 est pas fait plus si
'On ne fait plus ça, si?'
Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1915, Yekel (2016:'goulenn nac'h')


Morphologie

bez, reprise non-mutée

La reprise d'une forme d'habitude vez prend la forme non-mutée bez.


information temporelle ou non

Les dialectes, voire les locuteurs, varient suivant l'étendue de leur paradigme de reprise. En (2), la reprise est en bez malgré le verbe au futur qui aurait pu laisser prédire une forme en bo.


(2) (An) toennoù plouz ne vo ket adkomañset dont ken, bez ?
(le) toits paille ne1 sera pas re-.commencé venir plus si
'Les toits en paille, ils ne vont pas commencer à revenir, si ?'
Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1915, Yekel (2016:'goulenn nac'h')


/G/ + reprise

(3) [nøs kə ta’wɑh wid ’o:bər gwi:n ’ije gøs]
N’eus ket trawalc’h evit ober gwin ivez, geus ?
ne1'est pas assez pour faire vin si
'Il n’y a pas assez pour faire du vin aussi, si ?'
Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1915, Yekel (2016:'goulenn nac'h')


reprise en ober

(3) Da vamm ne gaozea ket brezhoneg diouzhit, gra  ?
ton1 mère ne1 parle pas breton à.toi fait
'Ta mère ne te parle pas breton, si ?'
Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1920, Yekel (2016:'goulenn nac'h')


deo

Selon Kenneth George, (c.p. 2003 dans Hornsby 2005:fn. p.201), les locuteurs traditionnels emploient la repris en deo, de variante dialectale geo ou geo, comme dans N’emaout ket o tont, deo? ('Tu ne viens pas, si?'), alors que les néobrittophones utilisent neketa?, qui serait un calque du français n’est-ce pas?.


keta, neketa

On trouve, toujours en périphérie droite, la forme keta, ou neketa, N'eo ket 'ta, littéralement 'N'est-ce donc'.


Syntaxe

ordre des mots dans la question en reprise

La reprise peut montrer l'ordre des mots d'une proposition matrice (ici à temps second), auquel cas son niveau d'intégration dans la phrase est moindre.


(3) An arhant-se n'int ket deoh; bez ez int? Daoust m'emaint ganeoh.
le argent- ne sont pas à.vous être R sont malgré que sont avec.vous
'Cet argent ne vous appartient pas, n'est-ce pas? Bien que vous l'ayez (sur vous).'
Cornouaillais (bigouden), Bijer (2003:17).


On peut aussi trouver des questions en reprise qui sont manifestement assez intégrées dans la phras]][[matrice}} pour que l'ordre des mots ne soit pas celui d'une indépendante.


(4) [’ree niɲ cə plɑ̃n ’ʒɔ:vaʃ hiɲ]
Ar re-se n’int ket plant saovaj, h int ?
le ceux-ci ne'sont pas plantes sauvage R sont
'Ce ne sont pas des plantes sauvages, si ?'
Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1931, Yekel (2016:'goulenn nac'h')


keta en incise

Keta, neketa, peut se trouver en dehors de la périphérie droite, en incise dans la phrase.


(6) Neb n'en deus gwelet, keta, e vez roet peoc'h dezhañ...
qui ne 3SG a vu n'est.ce.pas R est donné paix à.lui
'Celui qui n'a rien vu est laissé tranquille (, mais celui qui sait est parfois envoyé au loin...)'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:63)


Sémantique

La morphologie de la question en reprise est relative à la sémantique de la question, et ne procède pas d'une règle de recopiage partiel: en (2) le verbe de la matrice exprime un temps d'habitude sans emprunter la morphologie d'habitude du verbe (à cause de la présence de la négation) et la reprise est cependant avec la morphologie d'habitude.


(2) [wa kə mœ:r rew vrɛɲ be]
Ne oa ket nemeur reoù vrein, bez ?
ne était pas guère N.PL 1pourri si
'Il n’y avait guère de pourries, si ?'
Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1915, Yekel (2016:'goulenn nac'h')


Terminologie

En anglais, les questions en reprise sont étudiées sous le terme tag questions. En breton, le préfie ad-, as-, az- permet de former le terme azgoulenn.

Bibliographie

breton