Protase et apodose : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 11 : Ligne 11 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Ma z'eus ||gwall amzer||ar bagoù ||ne c'hellint ket|| mont er-meas.
+
| (1) || '''Ma''' z'eus ||gwall amzer||ar bagoù ||ne c'hellint ket|| mont er-meas.
 
|-
 
|-
||| [[ma|si]] [[ez eus|est]] || [[gwall|mauvais]] temps ||  [[art|le]] bateaux || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourront]] [[ket|pas]] || [[mont|aller]] [[er-maez|dehors]]  
+
||| [[ma|si]] [[ez eus|est]] || [[gwall|mauvais]] temps ||  [[art|le]] bateau[[-où (PL.)|x]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourront]] [[ket|pas]] || [[mont|aller]] [[er-maez|dehors]]  
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.'
 
| ||colspan="4" |'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.'

Version du 7 octobre 2017 à 21:17

Une proposition conditionnelle complète exprime une condition et une conséquence.


La proposition matrice exprime la conséquence. C'est l'apodose.

La proposition dépendante, enchâssée, exprime la condition. C'est la protase.


En breton, la protase des conditionnelles commence par le complémenteur ma. La morphologie temporelle peut emprunter au paradigme du conditionnel, mais aussi du présent ou du futur.


(1) Ma z'eus gwall amzer ar bagoù ne c'hellint ket mont er-meas.
si est mauvais temps le bateaux ne1 pourront pas aller dehors
'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.'
Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016)