Pronoms forts indépendants

Les pronoms forts indépendants sont prototypiquement ceux que l'on peut trouver comme sujet préverbal.

quelques exemples

1SG

(1)	[mø	grǝdusort	mi	hɛlè	do:nɛt ]
	me	'gred ur sort	m'e	c'hellehe	donet
	1SG	R pense ADV	C	pourrait	venir
	‘Je pense quand même qu'il pourrait venir.’								Bas-vannetais, Nicolas (2005:32)

3SGM

(3)	jɔ̃	wɛ	dɔʁ	[VP	mǝ hʁogɛ̃ɲ ] .
	eñ	oa	o		me c'hregiñ
	3SGM	était	P		1SG mordre
	‘Il était en train de me mordre.’					Bas-vannetais, Cheveau (2007:207)

(2)	[ jεm	ja	kεn	li:jεs	εldɔχ ]
	eñ	'ya	ken	lies	èldoc'h
	3SGM	va	aussi	souvent	comme.2PL
	'Il y va aussi souvent que vous.'					Bas-vannetais, Nicolas (2005:16)

3PL

(2)	hɛ	zo	(i)	[VP	fɔ̃ n	tǝn dɔ̃ :n] .
	int	'zo	o		vont	d'an traoñ
	3PL	est	P4		aller	P DET bas
	‘Ils [les jours] vont en diminuant.’							Bas-vannetais, Cheveau (2007:212)

(3)	[Ɉi	nø laburaɲ tʃǝt	/	nø laburaɲ tʃǝt	anehɛ ]
	gi	ne labourint ket		ne labourint ket	anezhe
	3PL	NEG travailleront NEG		NEG travailleront NEG	P.3PL
	‘Eux, ils ne travaillent pas.’								Bas-vannetais, Nicolas (2005:33)

Variation dialectale

Création de pronoms dépendants

En breton central, les pronoms objet incorporés dans la préposition eus ('de') ont été réanalysés comme des pronoms à part entière. Ils commencent à apparaitre à leur tour comme incorporés à d'autre préposition.

Comparez ces objets postverbaux (Wmffre 1998:26) aux pronoms incorporés à la préposition war ('sur') (Wmffre 1998:30):

[fig.12]	Wmffre (1998:26)
	1SG	hɑ͂w	1PL	hɑ͂m
	2SG	hɑ͂nəs	2PL	hɑ͂ħ
	3SG.M	nɑ͂w ,	3PL	nœ͂
	3SG.F	nɛj

[fig.16]	Wmffre (1998:30)
	1SG	waɣ hɑ͂w	1PL	waɣ hɑ͂m
	2SG	waɣ hɑ͂nəs	2PL	waɣ hɑ͂ħ
	3SG.M	waɣ nɑ͂w	3PL	waɣ nœ͂
	3SG.F	waɣ nɛj

Ce nouveau paradigme de pronoms incorporables ne supplante cependant pas les autres paradigmes de pronoms incorporés, et les prépositions de ('à'), g~ɑn ('avec') ne peuvent pas recevoir les pronoms incorporés ci-dessus. Wmffre (1998) analyse ces pronoms comme des pronoms 'dépendants'. Ils n'apparaissent qu'en position postverbale comme objet (55) ou comme résomptif du sujet (56).

(55)	Wmffre (1998:26)
	me vɛlo hɑ͂nəs		'I shall see you (SG)'	'Je te verrai'
	hiɲ vɛlo nɛj		'they shall see her'	'Ils la verront.'
	gɥɛləd møs nɑ͂w		'I have seen him'	'Je l'ai vu.'

(56)	Wmffre (1998:26)
	hε͂mə n e ke bɣa:z nɑ͂w		'He is not tall.' (lit. he is not tall him)	'Il n'est pas grand' (lit. il est pas grand lui)

Bibliographie

• Wmffre, I. 1998. Central Breton, [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa.