Différences entre les versions de « Pronoms forts indépendants »
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||'''mø'''|| grǝdusort || mi ||hɛlè ||do:nɛt ] | | (1)||['''mø'''|| grǝdusort || mi ||hɛlè ||do:nɛt ] | ||
|- | |- | ||
||| me ||'gred ur sort ||m'e ||c'hellehe ||donet | ||| me ||'gred ur sort ||m'e ||c'hellehe ||donet | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)||'''Ɉi'''|| nø laburaɲ tʃǝt ||/|| nø laburaɲ tʃǝt ||anehɛ | | (2)||['''Ɉi'''|| nø laburaɲ tʃǝt ||/|| nø laburaɲ tʃǝt ||anehɛ ] | ||
|- | |- | ||
||| gi|| ne labourint ket|| ||ne labourint ket||anezhe | ||| gi|| ne labourint ket|| ||ne labourint ket||anezhe | ||
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
| ||colspan="4" |‘Eux, ils ne travaillent pas.’ ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:33) | | ||colspan="4" |‘Eux, ils ne travaillent pas.’ ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:33) | ||
|} | |} | ||
== [[Variation dialectale]] == | == [[Variation dialectale]] == | ||
Version du 4 mai 2010 à 16:02
Les pronoms forts indépendants sont prototypiquement ceux que l'on peut trouver comme sujet préverbal.
quelques exemples
| (1) | [mø | grǝdusort | mi | hɛlè | do:nɛt ] | ||||
| me | 'gred ur sort | m'e | c'hellehe | donet | |||||
| 1SG | R pense ADV | C | pourrait | venir | |||||
| ‘Je pense quand même qu'il pourrait venir.’ | Bas-vannetais, Nicolas (2005:32) | ||||||||
| (2) | [Ɉi | nø laburaɲ tʃǝt | / | nø laburaɲ tʃǝt | anehɛ ] | ||||
| gi | ne labourint ket | ne labourint ket | anezhe | ||||||
| 3PL | NEG travailleront NEG | NEG travailleront NEG | P.3PL | ||||||
| ‘Eux, ils ne travaillent pas.’ | Bas-vannetais, Nicolas (2005:33) | ||||||||
Variation dialectale
Création de pronoms dépendants
En breton central, les pronoms objet incorporés dans la préposition eus ('de') ont été réanalysés comme des pronoms à part entière. Ils commencent à apparaitre à leur tour comme incorporés à d'autre préposition.
Comparez ces objets postverbaux (Wmffre 1998:26) aux pronoms incorporés à la préposition war ('sur') (Wmffre 1998:30):
| [fig.12] | Wmffre (1998:26) | |||
| 1SG | h~ɑw (/ɑ/nasal) | 1PL | h~ɑm (/ɑ/ nasal) | |
| 2SG | h~ɑnəs | 2PL | h~ɑħ | |
| 3SG.M | n~ɑw (/ɑ/ nasal), | 3PL | nɛ (/œ/ nasal) | |
| 3SG.F | nɛj |
| [fig.16] | Wmffre (1998:30) | |||
| 1SG | waɣ h~ɑw (/ɑ/nasal) | 1PL | waɣ h~ɑm (/ɑ/ nasal) | |
| 2SG | waɣ h~ɑnəs | 2PL | waɣ h~ɑħ | |
| 3SG.M | waɣ n~ɑw (/ɑ/ nasal) | 3PL | waɣ nɛ (/œ/ nasal) | |
| 3SG.F | waɣ nɛj |
Ce nouveau paradigme de pronoms incorporables ne supplante cependant pas les autres paradigmes de pronoms incorporés, et les prépositions de ('à'), g~ɑn ('avec') ne peuvent pas recevoir les pronoms incorporés ci-dessus. Wmffre (1998) analyse ces pronoms comme des pronoms 'dépendants'. Ils n'apparaissent qu'en position postverbale comme objet (55) ou comme résomptif du sujet (56).
| (55) | Wmffre (1998:26) | |||
| me vɛlo h~ɑnəs | 'I shall see you (SG)' | 'Je te verrai' | ||
| hiɲ vɛlo nɛj | 'they shall see her' | 'Ils la verront.' | ||
| gɥɛləd møs n~ɑw (/ɑ/ nasal) | 'I have seen him' | 'Je l'ai vu.' |
| (56) | Wmffre (1998:26) | |||
| h~ɛmə n e ke bɣa:z n~ɑw | 'He is not tall.' (lit. he is not tall him) | 'Il n'est pas grand' (lit. il est pas grand lui) |
Bibliographie
- Wmffre, I. 1998. Central Breton, [= Languages of the World Materials 152] Unterschleißheim: Lincom Europa.
