Voir la source de Pronoms forts indépendants

Les [[Les pronoms|pronoms]] forts sont ceux qui peuvent se trouver en isolation et être coordonnés. 

Ils peuvent être [[modifiés]] par des [[cardinaux]] ou des [[relatives]], ou bien par des particules de [[focalisation]] (sauf ''[[nemet]]'' qui déclenche l'[[incorporation]]). 


{| class="prettytable"
|(1)|| '''Me''' ''ive'' ||am-eus ||he ||hanet ||dindan eñvor ...||||||''Léon, (Cléder)''|| [[Seite (1998)|Seite (1998]]:21)
|-
| || moi [[ivez|aussi]] ||[[R]]-1SG-[[kaout|a]] ||[[POP|la]]<sup>[[2]]</sup>|| [[kanañ|chanté]] ||[[dindan|de]] mémoire
|-
||| colspan="4" | 'Moi aussi, je l'ai chantée de mémoire...'
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| ''Setu''-'''me''' || ruz || penn-kil-ha-troad... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:22)
|-
| || [[setu|voici]] moi || rouge || [[penn|tête]]-N-[[&|et]]-[[troad|pied]]
|-
|||colspan="4" |'Me voila rouge de la tête aux pieds...' 
|}


En breton, les pronoms forts indépendants sont prototypiquement ceux que l'on peut trouver comme sujets préverbaux.
Ce sont donc aussi toujours ces pronoms forts que l'on trouve [[sujet prénégation|devant la négation]].

Ils reçoivent un [[cas direct]], contrairement aux pronoms obliques ([[pronoms objet proclitiques]], [[pronoms incorporés]])
Ils ne doivent pas être confondus avec les pronoms qui se placent toujours après l'élément tensé, comme les [[les pronoms echo|pronoms écho]] et [[les pronoms d'incise contrastifs|pronoms d'incise contrastifs]].

A la troisième personne du pluriel, un pronom fort indépendant peut apparaître après l'élément tensé (''hè''/''hent''). 

Les pronoms [[les demonstratifs|démonstratifs]] sont des pronoms forts indépendants.


== Paradigme des pronoms préverbaux ==

[[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:289) fournit les paradigmes de trois points en [[KLT]], La Forêt Fouesnant, Saint-Pol-de-Léon et Duault.


{| class="prettytable"
| || ||bgcolor="#eaecf0"| Duault ||bgcolor="#eaecf0"| La Forêt Fouesnant ||bgcolor="#eaecf0"| Saint-Pol-de-Léon
|-
|(1)|| bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>1SG</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"|<font color=green>mi, me </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> me, mə, ma</font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green>me </font color=green>
|-
| ||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>2SG</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> te </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"|<font color=green> te </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> te </font color=green>
|- 
| || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>3SGM</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"|<font color=green>he, ɛ, i</font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> hã, hɛ̃, hãn, hɔ̃ , h ẽ, he, ã </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> e, i</font color=green>
|-
| ||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>3SGF</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> hi</font color=green>||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green>hi, i </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> i, ɛ </font color=green>
|- 
| || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>1PL</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> mi, nim, mim, mem, ni </font color=green>||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green>ne </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> ni </font color=green>
|-
| ||bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>2PL</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> Xwi, hwi </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"|<font color=green>ɥi, hɥi </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> Xwi</font color=green>
|- 
| || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>3PL</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> int, i zi, ejnt </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"|<font color=green>hɛnt, hɛn, ɛnt </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green>int </font color=green> 
|- 
| || bgcolor="#4682B4"|<i><font color=white>[[IMP]]</font></i> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> nən, nan </font color=green>||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green> nə, ne, nen </font color=green> ||bgcolor="#eaecf0"| <font color=green>nan </font color=green>
|-
|  ||||||||||colspan="4" |[[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:289)
|}


==== 1SG ====


{| class="prettytable"
| (1)||<font color=green> [ '''mø'''|| <font color=green> grǝdusort || <font color=green> mi ||<font color=green> hɛlè ||<font color=green> do:nɛt ] 
|- 
||| '''me''' ||'gred ur sort ||m'e ||c'hellehe ||donet.
|- 
||| moi [[R]]<sup>[[1]]</sup>|| [[krediñ|pense]] [[seurt|quand.même]] || [[ma|que]] ||[[gallout|pourrait]]|| [[dont|venir]]
|- 
| ||colspan="4" |‘Je pense quand même qu'il pourrait venir.’ ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:32)  
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Me''' zou ||milén ||mem bléu.
|- 
| || [[pfi|moi]] [[zo|est]] ||jaune|| [[POSS|ma]]<sup>[[2]]</sup> [[blev|chevelure]]
|- 
| ||colspan="4" | 'J'ai les cheveux blonds'. 
|- 
| ||||||colspan="4" | ''Vannetais'', Guillevic & Le Goff (1986:[[Guillevic & Le Goff (1986:138)|138]])
|}


{| class="prettytable"
| (3)||<font color=green>Deus ||<font color=green>tiñ||<font color=green> pa '''méñ''' ||<font color=green> hèy ||<font color=green>dit  ||!|| ''Goëlo''
|- 
||| Deus || din || pe me||az ay|| dit || ||''Standard''
|- 
||| [[dont|viens]] ||[[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[pe|ou]] [[pfi|moi]] ||[[mont|irai]] ||[[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] ||||
|- 
| ||colspan="4" |‘litt: Viens à moi ou je viens à toi.’ 
|- 
| ||colspan="4" |(se dit à qq. de trop voyant), |||| [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:27)
|}

==== 2SG ====

Le pronom 2SG se trouve sous la forme [ ''téñ'' ] en Goelo ([[Koadig (2010)|Koadig 2010]]:27).


==== 3SGM ====

Le pronom 3SGM se trouve sous la forme ''éñ'' en standard, en Goëlo ([[Koadig (2010)|Koadig 2010]]:27). Il se prononce <font color=green> [ jɔ̃ , jεm, je ] </font color=green> en bas-vannetais. [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'heñ') relève une prononciation à /h/ initial en Trégor.


{| class="prettytable"
| (1)||<font color=green> [ '''jɔ̃ '''||<font color=green> wɛ ||<font color=green> dɔʁ || [<sub>[[VP]]<sub> || <font color=green> mǝ hʁogɛ̃ɲ || ] <font color=green> ]
|- 
||| Eñ ||oa  ||o || || me c'hregiñ
|- 
||| lui || [[COP|était]]|| [[particule o|à]] || || [[POP|me]]<sup>[[2]]</sup> mordre
|- 
| ||colspan="4" |‘Il était en train de me mordre.’ ||||''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007]]:207)  
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| <font color=green> [ '''jεm''' ||<font color=green> ja ||<font color=green> kεn || <font color=green> li:jεs ||<font color=green> εldɔχ ] 
|-
| || Eñ || 'ya|| ken ||lies ||èldoc'h 
|-
| ||lui || [[mont|va]]|| [[ken, ker, kel|aussi]]  ||[[alies|souvent]] || [[evel|comme]].[[pronom incorporé|vous]]
|- 
| ||colspan="4" |'Il y va aussi souvent que vous.' ||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:16)
|}


{| class="prettytable"
| (3) ||<font color=green> '''je''' zə ||<font color=green> golvras 
|-
|||Eñ 'zo ||gwall-vras 
|-
|||lui [[zo|est]] ||[[gwall-|intensifieur]]<sup>[[1]]</sup>-[[bras|grand]] ||
|- 
| ||colspan="4" |'Il est très grand.' ||||||||||||''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005:14)]]
|}


Les [[DEM|démonstratifs]] de troisième personne ''hemañ'', ''hennezh'' sont aussi utilisés comme des pronoms forts indépendants, sans sens démonstratif particulier.
Cet usage est caractéristique du [[Bretonnismes|français de Basse Bretagne]].


{| class="prettytable"
| (4) ||'''Hennezh''' || 'oa graet ||e vragoù || 'raok e revr.
|-
||| [[DEM|celui.ci]] || [[COP|était]] [[ober|fait]]|| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[bragoù|pantalons]] || [[a-raok|avant]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[revr|cul]] 
|-
|||colspan="4" | 'Il est né riche.' (litt. 'Son pantalon était fait avant son derrière') ||||||||''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II)
|}


==== 3SGF ====


Le pronom 3SGF se trouve sous la forme ''hi'' en Goëlo ([[Koadig (2010)|Koadig 2010]]:27, citant l'[[ALBB]]).

On trouve en corpus de breton central la forme ''hehi'', ici en position de focus contrastif.


{| class="prettytable"
| (1) ||Don' a rae || forzhig, ya; || '''hehi''' n'ae ket. ||||||''Breton central'', [[Favereau (1984)|Favereau (1984]]:376)
|-
|  ||[[dont|venir]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] || [[forzh|beaucoup]].[[DIM]] [[ya|oui]] || elle [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[mont|allait]] [[ket|pas]]
|-
|  ||colspan="4" | 'Ca venait pas mal, mais elle, elle n'allait pas (en consultation).'
|}


Les [[DEM|démonstratifs]] de troisième personne, ''houmañ'', ''hounnezh'', sont aussi utilisés comme des pronoms forts indépendants, sans sens démonstratif particulier.
Cet usage est aussi caractéristique du [[Bretonnismes|français de Basse Bretagne]].

==== 1PL ====

Le pronom 1PL se trouve sous la forme ''nim'' en Goelo ([[Koadig (2010)|Koadig 2010]]:27).


{| class="prettytable"
| (8) || Blam || '''ni''' ||'||ouiem ||kin || brezoneg.
|- 
| || [[abalamour|car]] ||nous ||[[ne]] ||[[gouzout|savions]] || [[ken|seulement]] ||breton
|- 
| || colspan="4" | 'Parce qu'on ne connaissait que le breton.'
|- 
| |||||||| colspan="4" | ''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (2007)|German (2007]]:173) 
|}

==== 2PL ====

Le pronom 2PL se trouve sous la forme ''hwi'' en Goelo ([[Koadig (2010)|Koadig 2010]]:27).


{| class="prettytable"
| (1) || Ha '''c'hwi''',|| ma flah bihan, ||ma 'ho pije ||gwelet ||an traou-ze...
|- 
| ||[[&|et]] vous ||[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[plac'h|fille]] [[bihan|petit]]|| [[ma|si]] '2PL [[kaout|aviez]] ||[[gwelout|vu]] ||[[art|le]] [[traoù|choses]]-[[DEM|là]]
|-
||| colspan="4" | 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là...'
|-
|||||||||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:23) 
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| '''hui''' e zou|| mal ||d'oh ||monet.
|- 
| || vous [[R]] [[zo|est]]|| [[mall|urgent]]|| [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]]|| [[mont|aller]]
|- 
| ||colspan="4" | 'Vous avez hâte d'y aller.' 
|- 
| ||||||||||colspan="4" | ''Vannetais'', Guillevic & Le Goff [[Guillevic & Le Goff (1986:138)|(1986:138)]]
|}



La seconde personne du pluriel peut être utilisée comme un [[impersonnel]] [[générique]].


{| class="prettytable"
| (2) || <font color=green> [ '''hwi'''|| <font color=green> dape ||<font color=green> vul γla:S  ]
|- 
| || C'hwi ||a dape ||ur voull c'hlas. 
|- 
| || 2PL || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[tapout|attrapait]]|| [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> boule bleu
|-
||| colspan="4" | 'Tu/on prenait la boule bleue.'
|-
|||||||||||colspan="4" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:580) 
|}

==== 3PL ====

Le pronom 3PL se trouve sous la forme ''i'' en Goelo ([[Koadig (2010)|Koadig 2010]]:27).


{| class="prettytable"
|(1)|| <font color=green> [ '''hje''' ||<font color=green> nize be ||<font color=green> marsən ||<font color=green> tenəd a:nun ]   
|-
| ||Int ||o dije bet ||marse ||tennet warnon. 
|-
| || eux ||3PL [[kaout|aurait]] [[le passé surcomposé|eu]]|| [[marteze|peut-être]]|| [[tennañ|tiré]] [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]]
|-
|||colspan="4" | 'Eux, m'auraient peut-être tiré dessus.'||||| ''Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| <font color=green> [ '''he''' ||<font color=green> wije ||<font color=green> pig̈is ||<font color=green> wahô be ||<font color=green> daj c̈wiT ]
|-
| || Int ||a ouie ||pegiz ||(e)c'h oa-eñ bet|| deuet kuit.
|-
| || eux ||[[R]] [[gouzout|savait]] ||[[pegiz|comment]] ||[[R]] [[COP|était]]-[[écho|lui]] [[le passé surcomposé|eu]]|| [[dont|venu]] [[postpositions|parti]]
|-
|||colspan="4" | 'Eux savaient comment il était parti.'|||||||||''Cornouaillais de l'Est (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575)
|}


{| class="prettytable"
| (3)||<font color=green> [ '''hɛ'''|| <font color=green> zo ||<font color=green> (i)  || [<sub>[[VP]]<sub> || <font color=green> fɔ̃ n || <font color=green> tǝn dɔ̃ :n || ] <font color=green> ]
|- 
||| Int ||'zo  ||o || || vont ||d'an traoñ.
|- 
||| eux || [[zo|est]]|| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || || aller || [[da|à]] [[art|le]] bas
|- 
| ||colspan="4" |‘Ils [les jours] vont en diminuant.’ ||||||||''Bas-vannetais'', [[Cheveau (2007)|Cheveau (2007:212)]]  
|}


{| class="prettytable"
| (4)|| <font color=green> [ '''Ɉi'''|| <font color=green> nø laburaɲ tʃǝt ||/|| <font color=green> nø laburaɲ tʃǝt  || <font color=green> anehɛ ]
|- 
||| gi|| ne labourint ket|| ||ne labourint ket||anezhe 
|- 
||| eux || [[ne]] travailleront [[ket|pas]]|| || [[ne]] travailleront [[ket|pas]]|| [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]
|- 
| ||colspan="4" |'Eux, ils ne travailleront pas.' ||||||||||''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:33)  
|}


Les [[DEM|démonstratifs]] de troisième personne, ''ar re-mañ'', ''ar re-se'', sont aussi utilisés comme des pronoms forts indépendants, sans sens démonstratif particulier.
Cet usage est caractéristique du [[Bretonnismes|français de Basse Bretagne]].

=== 3SG inanimé ''-se'' ===

Le groupe nominal ''an dra-se'', 'cette chose-là', a [[grammaticalisé]] en un pronom fort indépendant inanimé: ''ze'', ''[[se]]'', 'ça'. 


{| class="prettytable"
| (1)|| Goude'''ze''', || setu mestrez an ti,|| eur plac'h koz, || da lavarout... 
|-
| || [[goude|après]].[[se|ça]] || [[setu|voici]] maitresse [[art|le]] [[ti|maison]] || [[art|un]] [[plac'h|femme]] [[kozh|vieux]]  || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[lavar|dire]]  
|- 
| || colspan="4" | 'Après ça, la maitresse de maison, une vieille femme, dit...' 
|- 
| || |||| colspan="4" |  ''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc'h (1950]]:157)
|}


== Particularités dialectales ==

=== pronom fort/pronom faible en cornouaillais de l'Est ===

La vaste majorité des dialectes n'a qu'un paradigme de pronoms forts. L'équivalent des pronoms faibles sont tous [[incorporés]]. 

A Moëlan cependant, et uniquement pour la première personne du singulier, on trouve une opposition pronom fort ''meñ''/pronom faible ''me''. La forme ''meñ'' se trouve en [[dislocation à droite]] et en [[coordination]] (''Rémi ha '''meñ''''' 'Rémi et moi').


{| class="prettytable"
|(1)|| ||'ouioñ ket, ||'''meñ'''! |||| ''Cornouaillais de l'Est (Moëlan)''
|-
| ||([[ne]]<sup>[[1]]</sup>) || [[gouzout|sais]] [[ket|pas]] ||moi 
|-
|||colspan="4" | 'Je n'en sais rien, moi!'|||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:24)
|}


Ce pronom fort ''meñ'' se trouve aussi en position de [[topique suspendu]], ce qui n'est pas une distribution licite autrement pour les pronoms forts en breton ([[Jouitteau (2005/2010)|Jouitteau 2005]]:183). Les pronoms forts en position de topique suspendu sont possibles en français, comme la traduction l'indique.


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Meñ''',|| '''me''' labourè ||da beñb eur. |||| ''Cornouaillais de l'Est (Moëlan)''
|-
| ||moi ||moi [[labourat|travailait]] ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[numéraux cardinaux|cinq]] heure
|-
|||colspan="4" | ''''Moi''', je travaillais dès cinq heures.'|||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:142)
|}


=== pronoms démonstratifs grammaticalisés en pronoms forts ===

Dans la plupart des dialectes, en position préverbale, le pronom fort est remplacé par la forme du pronom [[démonstratif]] de type ''ar-re-se'', ''hemañ''. Le sens n'est plus démonstratif, et la forme peut être analysée comme un pronom fort.


{| class="prettytable"
|(2)|| { Ar re-ze / Int-i } ||a deu ||alies. 
|-
| || [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[ads|ci]] / 3PL-[[écho]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[dont|vient]] || [[alies|souvent]] 
|-
|||colspan="4" | 'Eux, ils viennent souvent.'|||| || ''Léon, (Lesneven)'', ([[A.M. (02/2016)|A.M. 02/2016]])
|}


En trégorrois, les pronoms démonstratifs ''hennezh'', ''honnezh'', ''ar re-se'', etc. sont utilisés comme pronoms personnels en [[structure informationnelle plate]]. [[Hewitt (2001)]] considère que leurs compétiteurs de troisième personne ''heñv''/''eñv'', ''hi'', ''hiņt/iņt'' sont uniquement réservés à un effet [[contrastif]].


==== pronom fort postverbal 3PL ''hè/hent'' ==== 

Il existe à Saint-Yvi et en cornouaillais de l'Est maritime en général un [[pronom fort indépendant]] qui peut être postverbal. Il est restreint à la troisième personne du pluriel. En (1), on voit que ''hè'' est 3PL grâce à l'[[accord]] déclenché par la [[négation]], et au [[Résomption du sujet 'à la Cornouaillaise'|résomptif du sujet]]. 

 
{| class="prettytable"
| (1)|| bégur || <u>hè</u> || || re'''ent''' ket ||nintra e-bet kaer|| da zibi '''nè'''. || ''Cornouaille (Saint-Yvi)''
|-
| || peogwir ||    ||ne || raent ket ||netra ebet kaer|| da zebriñ. || ''Equivalent standardisé'', [[German (2007)|German (2007]]:177)
|-
| ||  [[peogwir|puisque]] ||3PL ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup>||[[ober|faisaient]] [[ket|pas]]|| [[netra|rien]] [[ebet|aucun]] [[-kaer|beau]]  ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[debriñ|manger]] [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]
|-
|  ||colspan="4" | 'Puisqu'ils n'avaient absolument rien fait à manger.' 
|}


  German (2007[[German (2007:174)|:174)]]:
  "''Hè/hent'' est une forme réduite de ''hent'' [henn], aussi prononcé ''hint'' [hint] dans la plupart de la Cornouaille centrale et du Trégor (breton littéraire ''int''; moyen gallois ''int''; ''(h)wynt'')."  


Dans les exemples ci-dessous, le fait que le verbe est au singulier, à l'[[accord gelé]], montre que le [[système d'accord]] identifie bien ce pronom comme  un [[DP|groupe nominal]] sujet non-incorporé classique.
 

{| class="prettytable"
|(2)|| Laked vê  <u>yè</u> ||ba lagout-chistr || ga sukr. |||| ''Cornouaillais de l'Est''
|-
||| Lakaet e vez'''ont''' ||e lagout-sistr || gant sukr. ||||''Equivalent standardisé''
|-
| ||[[lakaat|mis]] [[R]] [[vez|est]] 3PL || [[e-barzh|dans]] eau.de.vie-cidre || [[gant|avec]] sucre
|-
|||colspan="4" | 'On les laisse macérer avec du sucre dans de l'eau de vie de cidre.'|||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:217)
|}


{| class="prettytable"
| (3)|| Blam ||'''vè''' ||<u>hè</u> ||' torné.|||||| ''Cornouaille (Saint-Yvi)'', [[German (2007)|German (2007]]:174)
|-
| ||  [[abalamour|car]] ||[[vez|est]].3SG|| 3PL ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> battre
|-
|  ||colspan="4" | 'Car ils étaient à moissonner.'
|}


{| class="prettytable"
| (4)|| Benn ||'''eo''' ||kouet ||<u>hè</u> barz. || Benn '''eo''' maro ||<u>hè</u>. |||||| ''Cornouaille (Saint-Yvi)'', [[German (2007)|German (2007]]:174)
|-
| ||  [[a-benn|quand]] ||[[COP|est]]|| [[kouezhañ|tombé]] ||3PL [[e-barzh|dedans]]||  [[a-benn|quand]] [[COP|est]] [[marv|mort]] ||3PL 
|-
|  ||colspan="4" | 'Quand ils sont tombés dedans.',|| 'Quand ils sont morts.'
|}


{| class="prettytable"
| (5) || <u>Hè</u> lar'''e''' || oa ket ||'kas kaout ||an dra-se|| 'nè.  || ||||||||''Saint-Yvi'', [[German (2007)|German (2007]]:176)
|-
| ||[[pfi|eux]] [[lavarout|disait]] || [[COP|était]] [[ket|pas]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup>|| [[kas|vouloir]] [[kaout|avoir]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]]|| [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] 
|-
| ||colspan="4" | 'Ils disaient qu'ils ne cherchaient pas cela.' 
|}


{| class="prettytable"
| (6) || An dud teue ket || da vakañs || 'nè|| giz '''ra''' ||<u>hè</u> brem’.|| ||||||||''Saint-Yvi'', [[German (2007)|German (2007]]:176)
|-
| ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] ([[R]])<sup>[[4]]</sup> [[dont|venait]] [[ket|pas]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> vacancer || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]]|| [[e-giz|comme]] [[ober|fait]]|| [[pfi|eux]] [[breman|maintenant]]
|-
| ||colspan="4" | 'Les gens ne venaient pas en vacances comme maintenant.' 
|}


Le [[quantifieur flottant]] ''[[tout]]'' peut quantifier sur ce pronom, et apparaître seul en zone préverbale.


{| class="prettytable"
| (7) ||Tout|| n'''a'''-<u>yè</u> ||zaet o fenn ||sar lak' o dorn ||huch o daoulagad...|||||| ''Cornouaillais de l'Est''
|-
||| Tout o ||doa ||savet o fenn ||e-ser lakaat o dorn ||a-us o daoulagad...|||||| ''Equivalent standardisé''
|-
|||[[tout]] (3PL)|| avait-(3PL) ||[[sevel|levé]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]] || [[e-ser|en]] [[lakaat|mettre]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> main || [[a-us|en-haut]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup>  [[duel|deux]].oeil
|-
|||colspan="4" | 'Tous ont levé la tête en se protégeant les yeux de la main...' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:416)
|}


===== optionalité? =====

German précise que la forme composée du verbe à la forme 3SG et du sujet postverbal /é/ + /hè/ est "nettement préférée à /ãnn/", la forme 3PL fléchie du verbe. 


{| class="prettytable"
|(1)|| <font color=green>/ '''mãnn''' di’mét / ||vs. ||<font color=green> /'''ma''' di’mé <u>hè</u>/
|-
| || '''Emaint''' dimezet||||'''Emañ''' dimezet <u>int</u>. |||||| "graphie peurunvan"
|-
| ||  [[emañ|sont]] marié ||[[emañ|est]] marié ils  
|-
|||colspan="4" |'Ils sont mariés.' ||||''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (1984)|German (1984]]:131)
|}


{| class="prettytable"
|(2)|| <font color=green>/ digwéd ||<font color=green> '''é''' ||<font color=green> <u>hè</u> /
|-
| || Degouezhet ||'''eo''' || <u>int</u>.|||| ''graphie peurunvan''
|-
| ||  [[degouezhout|arrivé]] || [[COP|est]] || [[pfi|ils]]  
|-
|||colspan="4" |'Ils sont arrivés.' ||||''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (1984)|German (1984]]:129)
|}


Le sujet postverbal peut aussi redoubler les traits de l’accord, mais cela déclenche un effet d'[[emphase]] ([[focus]]?). 


{| class="prettytable"
|(3)|| <font color=green>/ bènn '''wãnn'''|| <font color=green>digwe ||<font color=green> <u>hè</u>  /
|-
| || a-benn '''oant''' ||degouezhet || <u>int</u>.|||| ''graphie peurunvan''
|-
| || [[a-benn|quand]] [[COP|étaient]]|| [[degouezhout|arrivé]] || [[pfi|ils]]  
|-
|||colspan="4" |'Quand ils sont arrivés.' ||||''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (1984)|German (1984]]:133)
|}


Il pourrait s'agir alors d'un [[pronom écho]], mais il peut cependant apparaître plus bas qu'un [[participe]].


{| class="prettytable"
|(4)|| <font color=green>/ '''ve''' bé ||<font color=green><u>hè</u> brèn || <font color=green>rok '''vinn''' digwé|| <font color=green><u>hè</u> ãm /
|-
| || '''Vefe''' bet ||<u>int</u> brein ||araok '''vefent''' degouezhet|| <u>int</u> amañ.|||| "graphie peurunvan"
|-
| || [[eo|serait]] [[bet|été]] ||[[pfi|ils]] pourri|| [[araok|avant]] [[eo|seraient]] [[degouezhout|arrivé]] || [[pfi|ils]] [[ads|ici]]  
|-
|||colspan="4" |'Ils seraient pourris avant qu’ils arrivent ici.' ||||''Cornouaillais (Saint-Yvi)'', [[German (1984)|German (1984]]:134)
|}

==== 3SG? ====

Dans les exemples de troisième personne du singulier, il est possible que localement ce pronom fort existe aussi mais il est alors malaisé de le distinguer du [[pronom post-verbal de désambiguïsation du genre]].


{| class="prettytable"
|(5)|| Ken buan || vé bet maro|| '''haoñ'''.||||||''Cornouaille (Saint-Yvi)'', [[German (2007:174)]]
|-
||| [[ken, ker, kel|si]] [[buan|vite]] ||[[COP|serait]] [[bet|été]] [[marv|mort]] || il
|- 
| ||colspan="4" | 'Aussi vite, il serait mort. (à peu de chose près)'
|}


Yvon Crocq, natif de Poullan mais écrivant en léonard du début du XX°, utilise une graphie en ''h-'' pour le pronom de troisième personne du singulier. 


{| class="prettytable"
| (6)|| Nag '''hen''' ||a zo diod || koulskoude! || ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:70)
|- 
|||[[Na(g)|que]] 3SG || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] idiot|| [[koulskoude|cependant]]
|-
| || colspan="4" | 'Mais qu'est-ce qu'il est bête!' 
|}

==== pronom fort postverbal 1PL ==== 

Le dialecte de Saint Yvi a aussi développé un pronom fort 1PL qui peut rester dans le [[champ du milieu]].


{| class="prettytable"
|(6)|| Ma mamm || a breparé || traou dom || benn zigou'''e''' <u>ahanom</u> || ba'n ger...||||||''Cornouaille (Saint-Yvi)'', [[German (2007)|German (2007]]:179)
|-
||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[mamm|mère]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> préparait || [[traoù|choses]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] ||[[a-benn|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[degouezhout|arrivait]] [[a|P]].[[pronom incorporé|nous]] || [[e-barzh|dans]]'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]]
|- 
| ||colspan="4" | 'Ma mère nous préparait des choses quand nous rentrions...'
|}


{| class="prettytable"
|(7)|| [Setu, a-benn diou eur nemed kard bennag] || e '''oa''' degouezet ||<u>ahanom</u>|| e-barz Kemper avad.||||||''Basse-cornouaille'' ([[Madeg (1993)|Madeg (1993]]:20), cité dans [[Rezac (2013)|Rezac (2013]]:appendix)
|-
||| [[setu|voici]] [[a-benn|à]] [[numéraux cardinaux|deux]] heure [[nemet|moins]] [[numéraux ordinaux|quart]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] [[degouezhout|arrivé]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|nous]] || [[e-barzh|dans]] Quimper [[avat|cependant]]
|- 
| ||colspan="4" | 'mais [donc, à peu près vers 13:45], nous étions à Quimper.'
|}


On trouve aussi en Basse-cornouaille des pronoms 1PL relevés par [[Rezac (2013)|Rezac (2013]]:appendix). Cependant, au vu du système d'accord, il est possible qu'il s'agisse d'un paradigme additionnel de [[pronoms écho]].


{| class="prettytable"
|(8)|| Med hi 'lavar: || "gwelloh deom ni '''ahanom''' || mond da Gemper da glask '''ahanom'''||, ni mond da di Andre."||||||''Basse-cornouaille'', [[Madeg (1993)|Madeg (1993]]:19), cité dans [[Rezac (2013)|Rezac (2013]]:appendix)
|-
||| [[met|mais]] elle [[lavarout|dit]] || [[-oc'h|mieux]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] [[écho|nous]] [[a|P]].[[pronom incorporé|nous]] ||[[mont|aller]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Quimper [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[klask|chercher]] [[a|P]].[[pronom incorporé|nous]] || [[pfi|nous]] [[mont|aller]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ti|maison]] André
|- 
| ||colspan="4" | 'Mais elle dit: "Nous devrions aller chercher à Quimper, aller chez André.'
|}


{| class="prettytable"
|(9)|| Disadorn e oa'''m''' bet ||'''ahanom''' ||e-barz Kemper c'hoaz.||||||''Basse-cornouaille'', [[Madeg (1993)|Madeg (1993]]:19), cité dans [[Rezac (2013)|Rezac (2013]]:appendix)
|-
||| [[jours de la semaine|samedi]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|étions]] [[mont|allé]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|nous]] || [[e-barzh|dans]] Quimper [[c'hoazh|encore]]
|- 
| ||colspan="4" | 'Samedi nous sommes retournés à Quimper.'
|}

== Distribution ==

Les pronoms forts indépendants apparaissent prototypiquement en position préverbale de [[focus]], de [[topique]], ou de [[topique suspendu]] (de lecture 'quant à...'), en [[périphérie droite]] de la phrase ou en [[incises]]. 

On en trouve aussi intégrés à la phrase dans toutes les autres structures où un pronom est [[focalisé]], apportant de l'information nouvelle.


=== périphérie droite ===


{| class="prettytable"
| (1) || ma || pi || gwelet|| nac'h || '''fi'''.
|- 
| ||[[ma|si]] ||[[kaout|aurais]] || [[gwelout|vu]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[se|ça]] || [[pfi|vous]]
|-
||| colspan="4" | 'Si seulement tu avais pu voir ça, toi!' |||||| ''Michelle Nicolas (Plozévet)'', Kontañ kaoz (06/2019) 
|}


=== en incise ===

Les pronoms forts indépendants sont aussi ceux qui apparaissent en [[incise]].


{| class="prettytable"
| (2)||m'||ha|| punissou, ||'''té''', || pé n'ellein quet er gobér.  
|- 
| || moi || [[POP|te]]|| punirai ||toi || [[pe|ou]] [[ne]] [[gallout|pourrai]] [[ket|pas]] [[POP|le]].[[IN]] [[ober|faire]]
|- 
| ||colspan="4" | 'Je te punirai, toi, ou je ne le pourrai pas.'||||||||''Vannetais'', [[Guillome (1836)|Guillome (1836]]:32)
|}

=== périphérie gauche ===

==== évidentiels ====

En (3), le pronom fort est l'[[argument]] de la [[préposition]] ''[[evit]]'' qui est ici un marqueur d'[[évidentialité]]. On trouve aussi cette structure avec des [[pronoms incorporés]].


{| class="prettytable"
|(3)|| Evit '''te''',|| ne gani || ket.
|-
| || [[evit|pour]] toi || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kanañ|chanteras]] || [[ket|pas]] 
|-
|||colspan="4" | 'Pour toi, tu ne chanteras pas.'||||''Tréguier'', [[Le Clerc  (1986)|Le Clerc (1986]]:§76)
|}


=== en information donnée ===

Les pronoms forts indépendants, du moins dans certains dialectes, n'apparaissent pas uniquement en position de [[focus]] pour apporter de l'information nouvelle. En (4), le référent du pronom ''c'hwi'' a été auparavant introduit dans le discours par l'[[impératif]] qui le précède.


{| class="prettytable"
| (4)|| Debr'''it''' bara louet ha ||'''c'hwi''' 'po ||'n anal hir.
|-
|  || [[debriñ|mangez]] [[bara|pain]] moisi [[&|et]] ||vous [[kaout|aurez]] ||[[art|le]] [[anal|haleine]] [[hir|long]]
|-
| ||colspan="4" | 'Mangez du pain moisi et vous aurez du souffle.'|||||| ''Riec'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)
|}


On en trouve aussi dans les [[infinitives narratives]], mais il faut souligner qu'alors il n'y aurait de toute façon pas la possibilité de recourir à un [[sujet]] sous forme de [[pronom incorporé]] puisque le verbe n'est pas [[tensé]].


{| class="prettytable"
| (5) || Kerkent a ma voa débret || '''ho''' méren gant '''ar réman''',|| ac '''hint''' ||en dro dar parck...
|-
||| [[kerkent|aussitôt]] [[C.ha(g)|que]] [[ma|que]] [[COP|était]] [[debriñ|mangé]] || [[POSS|leur]] goûter [[gant|avec]] [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]]|| [[&|et]] eux || [[endro|de.retour]] [[da|à]].[[art|le]] parc 
|- 
| ||colspan="4" |'Aussitôt le goûter avalé, ils retournèrent au champ.' 
|-
|||||||||colspan="4" |''Breton 1905 (Plouider)'', [[Burel (2012)|Burel (2012]]:192)
|}

=== tous les pronoms focalisés ===

Les pronoms [[focalisés]] qui ont la distribution des groupes nominaux sont toujours sous la forme de pronoms forts indépendants. Ils peuvent être focalisés même si ils [[réfèrent]] à un [[inanimé]].


{| class="prettytable"
| (1)||...'''eñ''' ||a roe ||an eur ||d'an oll.
|-
| || lui || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[reiñ|donnait]] || [[art|le]] heure || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] [[holl|tous]]
|-
| || colspan="4" | '(Le tram passait toujours à la même heure, donc) c'est lui qui donnait l'heure à tout le monde.'
|-
| |||||||| colspan="4" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou (1998]]:6)
|}

 
==== ''ken ...'' ====


{| class="prettytable"
| (2) || N'eo ken || '''eñ''' || laer ||anezhañ. ||||| [[Hor Yezh (1983)|Troadec, 105]], [[Timm (1995)|Timm (1995]]:21)
|- 
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>' [[COP|est]] [[ken|seulement]] || lui ||voleur|| [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
||| colspan="4" | 'Ce n'est qu'un voleur.'  
|}


==== ''... ivez '' ====


{| class="prettytable"
|(3)||  ... o fedenn trema ||an hani he deus anavezet|| '''hi''' ivez ||an holl glac'har...
|-
| ||  ... [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> prière [[trema|vers]] || [[art|le]] [[hini|N]] 3SGF [[kaout|a]] [[anavezout|connu]] || elle [[ivez|aussi]] || [[art|le]] [[holl|tout]] chagrin 
|- 
| ||colspan="4" |'...leur prière vers celle qui a connu, elle aussi, la grande affliction...''|||| ''Vannetais'', [[Ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:108)
|}


==== ''e-unan'' ====

{| class="prettytable"
|(4)|| ... rak || '''eñ''' e-unan || a 'n em gargas || eus ar gefridi... ||||''Léon (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:17)
|-
| || [[rak|car]] || [[pfi|lui]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]] || [[R]] '[[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kargañ|chargea]] || [[eus|de]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>tâche
|-
|||colspan="4" |'...car il se chargea lui-même de la tâche...' 
|}


==== en prédicat ====

Un pronom fort peut être le [[prédicat]] d'une [[copule]]. 


{| class="prettytable"
|(5)|| (Ne) 'm eus ket || klevet laret || la' oa '''hi''' !
|-
| || ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>) 1SG [[kaout|a]] [[ket|pas]] || [[klevout|entendu]] [[lavarout|dire]] || [[la(r)|que]] [[COP|était]] elle
|-
|||colspan="4" | 'Je n'ai pas entendu dire que c’était elle!'||||[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§598)
|}


=== ordre des pronoms forts en coordination ===

En structure de [[&|coordination]], l'ordre respectif des [[arguments]] nominaux de la coordination n'est pas grammaticalement important. Cependant, lorsqu'il s'agit de pronoms, l'usage induit des préférences dans l'ordre des [[constituants]] (''mon fils et moi'', vs. ?/#''moi et mon fils''). 

En (1), en breton et en français de Plozévet, la structure ''[[na... na|ni... ni]]'' privilégie un ordre des mots avec le pronom fort indépendant en fin de message. C'est l'ordre opposé qui est favorisé en français standard.


{| class="prettytable"
|-
|(1)|| <font color=green>/nãn'veõ||<font color=green> naɡ i 'xwa:r ||<font color=green> naɡ ''''i'''/|||| ''Breton Plozévet''
|-
||| N'anavezan || nag he c’hoar || nag '''hi'''
|-
||| [[ne]] [[anavezout|connais]] || [[na... na|ni]] [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> sœur || [[na... na|ni]] elle
|-
||| colspan="4" | 'Je ne connais ni sa sœur, ni elle.'|| ''Français Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:246)
|-
||| colspan="4" | 'Je ne connais ni elle, ni sa sœur.' || ''Français standard''
|}

== Accord ==

Les pronoms forts indépendants devant le verbe, en zone de [[focus]] par exemple, sont suivis d'un [[accord pauvre]] sur le verbe.

Lorsque, tout-à-fait exceptionnellement, on trouve des sujets pronominaux forts dans le [[champ du milieu]], ceux-ci déclenchent aussi un [[accord pauvre]] comme le ferait un [[sujet]] [[lexical]]. Dans l'exemple exceptionnel en (3), le pronom fort 2PL ''c'hwi'' semble être le sujet postposé à sa copule 3SG.


{| class="prettytable"
| (3) || Ar penneka dén || '''eo''' || '''c'hwi'''.
|-
| || [[art|le]] têtu.[[superlatif|le.plus]] homme || [[COP|est]] || vous
|-
|||colspan="4" | 'Le plus têtu c'est vous.' ||||||''Léon'', [[Seite (1975)|Seite (1975]]:90)
|}


{| class="prettytable"
| (4) || Penoz '''vez''' ||'''te''' ||ar mab am boa ganet.
|-
| || [[penaos|comment]] [[vez|est]]  || [[pfi|toi]] || [[art|le]] fils [[R]].1SG [[kaout|avait]] né
|-
|||colspan="4" | 'Comment es-tu le fils dont j'ai accouché?' ||||||''Trégorrois (Plouguiel)'', [[Laurent (1971)|Laurent (1971]]:48)
|}

== Sémantique ==

D'habitude, les pronoms forts indépendants du breton supportent mal les lectures de variables liées, où on trouve plutôt la tête nominale ''(an) [[hini]]'' ou son pluriel ''(ar) [[hini|re]]''. 
 

{| class="prettytable"
|(1)||<font color=green> sud ma ||<font color=green> ɔ̃  ||<font color=green>  a gɔ̃ pʁɛn ket ||<font color=green>  n dʁa s|||||| ''La Forêt Fouesnant'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:139)
|-
| || Sot ema ||eñ|| ha (ne) gompren ket|| an dra-se.
|-
| || sot [[eman|est]] || [[pfi|lui]] || [[C.ha(g)|que]] <sup>[[1]]</sup>[[kompren|comprend]] [[ket|pas]] || [[art|le]] chose [[DEM|ci]]
|-
|||colspan="4" | 'Il est fou celui qui ne comprend pas cette chose.'
|}


== Diachronie ==

[[Fleuriot (2002)|Fleuriot (2002]]:17) donne les formes suivantes:

: en [[vieux breton]]: ''mi, me; ti, te; em: hi; ni; hui; i''
: en [[moyen breton]]: ''me; te; eff; hi; ni; huy; i, int'' 
: en breton moderne: ''me; te; eñ; hi; ni; c'hwi; i, int''

Il note qu'en vannetais, les formes anciennes ''ti'' et ''hui'' persistent.

Les première et seconde personnes plurielles ''ni'' et ''c'hwi'' posent un problème particulier de reconstruction. [[Lewis & Pedersen (1937)|Lewis & Pedersen (1961]]:215) proposent des pronoms obliques en *''snēs'' et *''swēs'' en proto-celtique. Katz (1998:80-84) propose, lui, des pronoms ''sne'' et ''swe'', avec une longueur de voyelle dérivant de l'[[accent]]. Sur la base de  l'équivalent gaulois ''sní'' 'nous', il pointe que le ''-s'' nominatif n'a pas à être postulé pour obtenir la voyelle. Pour une discussion de l'étymologie de ''ni'' et ''c'hwi'' en indo-européen, se reporter à Shields (2003).


== Horizons comparatifs ==

: cornouaillais moyen et moderne: ''my, me; ty, te; eff; hy; ny; why; i''
: moyen gallois: ''mi; ti; ef; hi; ni; chwi; wy; wynt''


== Terminologie ==

Les pronoms forts indépendants sont appelés en breton: ''raganvioù-gour dizalc'h'' ([[Fleuriot (2002)|Fleuriot 2002]], [[KAG (2016)|KAG 2016]]).


== Bibliographie ==

* Fleuriot, Leon. 2002. ‘Ar raganvioù gour er yezhoù predenek’, ''[[Hor Yezh]]'' 229, 17-26.

* Katz, Joshua. 1998. ''Topics in Indo-European Personal Pronouns'', thèse de l'université de Harvard.

* Hamp, Eric, P. 1959. 'Middle Welsh, Cornish and Breton Personal Pronominal Forms', ''[[Études Celtiques]]'' 8(2), 394-401.

* Shields, Kenneth. 2003. 'On the origin of Celtic first and second person plural personal pronouns in *-s', ''Zeitschrift für celtische Philologie'' 53:1, 168-180.


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:pronoms|Categories]]