Différences entre les versions de « Pronom réciproque »
De Arbres
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| An dimeziñ ||ne c'hell bezañ graet || etre daou zen hag a vev fall || '''an''' '''eil''' ||gant '''egile'''. | | (1)|| An dimeziñ ||ne c'hell bezañ graet || etre daou zen ||hag a vev fall || '''an''' '''eil''' ||gant '''egile'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] marier ||[[ne]] [[gallout|peut]] [[bezañ|être]] fait||[[etre|entre]] [[les numéraux cardinaux|2]] humain ||[[C-ha(g)|C]] [[R]] vit mauvais|| [[art|le]] second|| [[gant|avec]] /egile/ | | || [[art|le]] marier ||[[ne]] [[gallout|peut]] [[bezañ|être]] fait||[[etre|entre]] [[les numéraux cardinaux|2]] humain ||[[C-ha(g)|C]] [[R]] vit mauvais|| [[art|le]] second|| [[gant|avec]] /egile/ | ||
Version du 9 décembre 2012 à 19:51
La construction du réciproque en breton moderne utilise deux stratégies pronominales: le pronom proclitique en em, 'se', et le couple pronominal eil et eben/egile
eil/eben/egile
| (1) | An dimeziñ | ne c'hell bezañ graet | etre daou zen | hag a vev fall | an eil | gant egile. | |
| le marier | ne peut être fait | entre 2 humain | C R vit mauvais | le second | avec /egile/ | ||
| 'Le mariage ne peut se faire entre deux personnes qui vivent mal ensemble.' | |||||||
| (litt. le second avec l'autre) | |||||||
| Jezegou (1936:195), cité dans Menard (1995:§ amourouz) | |||||||
| (2) | Boutañ ha chachañ | a reent | an eil | war egile | diouz o gwasañ. | ||||
| pousser et tirer | R faisaient | le second | sur | de leur pire | |||||
| 'Ils poussaient et tiraient l'un sur l'autre de toutes leurs forces.' | |||||||||
| Trégorrois, (Gros 1984:78) | |||||||||
voir (Gros 1984:214-6) pour d'autres exemples.
en em
Le pronom réflexif en em peut aussi avoir un sens de réciprocité.
Sémantique
La sémantique de la réciprocité impose le pluriel à ses référents.
Bibliographie
- Fleuriot, L. 1997. Notes lexicographiques et philologiques (langues celtiques), rééd. d'articles parus dans les Etudes Celtiques avec un index général établi par Gwennole Le Menn, Skol: 39-41.
- Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain, Morlaix: Skol Vreizh.
