Différences entre les versions de « Pikol »
De Arbres
Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[E|y.aura]] [[ket|pas]] || beaucoup pluie | ||| [[E|y.aura]] [[ket|pas]] || beaucoup pluie | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il ne pleuvra pas beaucoup.' ||||||||''Haut- | |||colspan="4" | 'Il ne pleuvra pas beaucoup.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27) | ||
|} | |} | ||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
||| ([[ne]]) [[kaout|a]] [[ket|pas]] || beaucoup chose ||[[da|à]] faire | ||| ([[ne]]) [[kaout|a]] [[ket|pas]] || beaucoup chose ||[[da|à]] faire | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il n'y a pas grand chose à faire.' ||||||||''Haut- | |||colspan="4" | 'Il n'y a pas grand chose à faire.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27) | ||
|} | |} | ||
Ligne 34 : | Ligne 34 : | ||
||| [[E|y.avait]] [[ket|pas]] || beaucoup pommes | ||| [[E|y.avait]] [[ket|pas]] || beaucoup pommes | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Il n'y avait pas beaucoup de pommes.' ||||||||''Haut- | |||colspan="4" | 'Il n'y avait pas beaucoup de pommes.' ||||||||''Haut-cornouaillais (Rieg)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27) | ||
|} | |} | ||
Version du 10 avril 2012 à 16:25
Pikol est un quantifieur nominal. Son sens est positif, mais c'est un item de polarité négative.
(1) | 'vo ket | pikol glav. | ||||||
y.aura pas | beaucoup pluie | |||||||
'Il ne pleuvra pas beaucoup.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:27) |
Distribution
Le quantifieur pikol est un item de polarité négative: il n'apparait dans les contextes syntaxiques négatifs.
(2) | 'neus ket | pikol tra | da c'hober. | |||||
(ne) a pas | beaucoup chose | à faire | ||||||
'Il n'y a pas grand chose à faire.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:27) |
Syntaxe
L'élément qu'il quantifie peut être au singulier, ou au pluriel.
(3) | 'oa ket | pikol avaloù. | ||||||
y.avait pas | beaucoup pommes | |||||||
'Il n'y avait pas beaucoup de pommes.' | Haut-cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:27) |