Peotramant

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Peotramant, 'ou bien, sinon, sans quoi', est une disjonction: ses arguments sont placés en relations d'alternatives.

Il est composé de façon transparente de la disjonction pe, 'ou bien', et de l'adverbe otramant, 'autrement'.


(1) An orjalenn-mañ a vo red disgwerañ anezi petramant e torro pa vo pleget.
le fer.SG-ci R sera obligé recuire P.elle ou.bien R cassera quand sera plié
'Il faudra recuire ce fil de fer-ci (de cuivre) sans quoi il cassera quand on le pliera.' Gros (1970b:§'orjal')


Les variations dialectales de cette conjonction sont documentées dans la carte 526 de l'ALBB, pour la traduction de 'Fais cela, sinon'.