Penn-da-benn

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

L'adverbe composé penn-da-benn signifie 'absolument', 'complètement'. Il est synonyme de a-grenn, a-bezh.


(1) Lonket eo bet dezhoñ penn-da-benn !
avalé est été à.lui tête-à1-tête
'Il l'a bu d'un bout à l'autre, i.e. intégralement.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:66)


Morphologie

En vannetais, on trouve la forme penn-d'ar-benn (Herrieu 1994:10). A Groix, penn-d'ar-benn forme un complexe prépositionel avec da (penn-d'ar-benn da).


(4) /pen d-ərben d-ərvyXej /
penn-d'ar-benn d'ar vuhez
tête-à'le-tête de'le vie
'tout le long de la vie.' Groix, Ternes (1970:319)

Syntaxe

Gros utilise aussi penn-da-benn comme un adjectif.

(1) Eur re loerou penn-da-benn
un paire chausette-s tête-à1-tête
'Une paire de bas tout du long (bas longs, grands bas)' Trégorrois, Gros (1970b:§'loer')


Sémantique

Cette préposition est en concurrence avec différentes reduplications autour de la coordination, qui forment des adverbes complexes, comme lip-ha-lip, tre-ha-tre, hed-a-hed, 'complètement, de bout en bout'.