Différences entre les versions de « Pegoulz, pegourz »
De Arbres
m |
|||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
''Pegoulz'' est constitué du [[préfixe]] [[interrogatif]] ''[[pe-]]'' suivi du nom ''koulz'', 'moment'. | ''Pegoulz'' est constitué du [[préfixe]] [[interrogatif]] ''[[pe-]]'' suivi du nom ''koulz'', 'moment'. Le préfixe a provoqué une [[lénition]] sur l'initiale K de la base. | ||
=== variation dialectale === | |||
[[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:228), à Groix, donne la forme <font color=green> /pəxeir/</font color=green>. | |||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 13 août 2015 à 18:22
Pegoulz, 'quand, à quel moment', est un pronom interrogatif ou un pronom relatif de temps.
| (1) | Me n'on ket | o tiviza pegoulz | mond da gousked na | pegoulz sevel ive. | ||
| moi ne suis pas | à décider quand | aller pour dormir ni | quand lever aussi | |||
| 'Je ne prescris pas quand (il faudra) aller se coucher ni quand se lever non plus.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1996:117) | ||||||
Morphologie
composition
Pegoulz est constitué du préfixe interrogatif pe- suivi du nom koulz, 'moment'. Le préfixe a provoqué une lénition sur l'initiale K de la base.
variation dialectale
Ternes (1970:228), à Groix, donne la forme /pəxeir/.
Sémantique
Au mode déclaratif, pegoulz dénote un temps particulier qui peut être connu du locuteur, mais n'est pas précisé par lui.
| (2) | Diouzh he forzh | 'vez anat | pegoulz 'vez pare | ar vuoc'h da halañ. | ||
| selon son vagin | est évident | quand est prêt | le vache à vêler | |||
| 'On reconnaît quand la vache est sur le point de vêler à son vagin.' | ||||||
| Le Dû (1978:2.1/199), cité dans Menard (1995:153) | ||||||
