Pegeit

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Pegeit ou pegehet 'combien' est un interrogatif de temps et pour les entités massiques.


(1) Pegeit zo euz a Vrest da Wipavaz?
combien est de de1 Brest à1 Guipavas
'Quelle distance y-a-t-il de Brest à Guipavaz?' Breton 1857, Troude & Milin, CBF.:16


Morphologie

composition

Pegeit comprend le préfixe interrogatif pe- qui provoque une lénition sur la base keit.


accentuation

Les mots bisyllabiques en pe- sont des composés transparents. Ils prennent l'accentuation de mot sur la dernière syllabe (Fave 1998:117).

(2) /pe'ɡɛjd/ , Plozévet, Goyat (2012:124)


variation dialectale

La carte 517 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions pour 'combien de temps...'.


(3) Pégêit so tréé ?
combien est entre.eux
'Combien (d'années) y a-t-il entre eux ?' Bégard, Yekel, Georgelin & Ar C'hozh (2015-2017)


On trouve en vannetais différentes prononciations de l'interrogatif des entités comptables: pegement. Guillevic & Le Goff (1986:80) donnent pegehet.


Syntaxe

Pegeit apparaît après un déterminant. Ceci est comparable au français tous les combien?, mais pas #chaque combien.


(4) Bep pegeit e vez graet?
chaque combien R4 est fait
'Tous les combien de temps c'est fait?' Léon, Kervella (2009:43)