Différences entre les versions de « Pe »

Version du 12 mai 2011 à 19:12

Pe, 'ou bien', est une disjonction. Ses arguments sont placés en relations d'alternatives.

Pe déclenche la lénition sur le nom qui le suit.

(2)	Hag e chome e-giz-se	div pe deir eur horolaj,	ha den ebet	war e dro.
	et R restait comme.ça	2 ou¹ 3 heure horloge	et personne aucune	sur son tour
	'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).'
			Léon, Mellouet & Pennec (2004:79).

La disjonction se trouve en Goelo sous la forme pa.

(3)	Deus	tiñ	pa méñ	hèy	dit	!	Goelo
	Deus	din	pe me	az ay	dit		Standard
	viens	à.1SG	ou 1SG	irai	à.2SG
	litt: 'Viens à moi ou je viens à toi.’
	(se dit à qq de trop voyant),					Koadig (2010:27)

Pour Le Gléau (1973:§88), pe est une 'conjonction juxtapositive'.

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 | (2)|| Hag e chome e-giz-se ||div '''pe''' '''d'''eir eur horolaj,|| ha den ebet || war e dro.
 |-
-| || [[&|et]] [[R]] restait comme.ça ||2 [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> 3 heure horloge|| [[&|et]] personne [[ebet|aucune]] ||   [[war|sur]] [[POSS]].3SG tour
+| || [[&|et]] [[R]] restait [[e-giz|comme]].ça ||2 [[pe|ou]]<sup>[[1]]</sup> 3 heure horloge|| [[&|et]] personne [[ebet|aucune]] ||   [[war|sur]] [[POSS|son]] tour
 |-
 | || colspan="4" | 'Et il restait deux ou trois heures comme ça sans personne autour (sans que personne s'en occupe).'
@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
 ||| Deus || din || pe [[pfi|me]]||az ay|| dit || ||''Standard''
 |-
-||| viens ||[[da|P]].1SG ||ou 1SG ||irai ||[[da|P]].2SG ||||
+||| viens ||[[da|à]].1SG ||ou [[pfi|1SG]] ||irai ||[[da|à]].2SG ||||
 |-
 | ||colspan="4" |litt: 'Viens à moi ou je viens à toi.’
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 | ||colspan="4" |(se dit à qq de trop voyant), |||| [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:27)
 |}
 == Terminologie ==