Différences entre les versions de « Particules de discours »
De Arbres
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) ||Wie (nur) || habe ich ||(nur) den Schlüssel ||verlieren ||können? |||| ''Allemand'', Abraham (1991:237), Bayer & Trotzke (2015) | | (1) ||Wie (nur) || habe ich ||(nur) ||den Schlüssel ||verlieren ||können? |||| ''Allemand'', Abraham (1991:237), Bayer & Trotzke (2015) | ||
|- | |- | ||
||| comment ptc || ai je ||ptc la clef || perdu || pu | ||| comment ptc || ai je ||ptc ||la clef || perdu || pu | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Comment diable ai-je pu perdre la clef?' | |||colspan="4" | 'Comment diable ai-je pu perdre la clef?' | ||
|} | |} | ||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 11 mars 2019 à 11:26
Les particules de discours révèlent le positionnement du locuteur vis-à-vis de son énoncé.
eta 'donc', an diaoul 'donc', ur seurt 'quand même', poseve 'j'espère bien', atav 'toujours', yantav 'du moins, au moins', alato, evelato 'mais, cependant', kwa 'quoi', se 'alors', unan !, evelkent 'tout de même'
Horizons comparatif
grammaticalisation
En allemand, nur signifie 'seulement' (nur den schlüssel 'seulement la clef'), mais associé avec un mot interrogatif comme wie, il réalise aussi une particule de discours. Le même effet est observable en français, mais restreint à l'association avec le complémenteur du conditionnel si (Si seulement j'avais perdu la clef!).
| (1) | Wie (nur) | habe ich | (nur) | den Schlüssel | verlieren | können? | Allemand, Abraham (1991:237), Bayer & Trotzke (2015) | |
| comment ptc | ai je | ptc | la clef | perdu | pu | |||
| 'Comment diable ai-je pu perdre la clef?' | ||||||||
Bibliographie
horizons comparatifs et théoriques
- Abraham, Werner. 1991. 'Discourse particles in German: How does their illocutive force come about?', Werner Abraham (éd.), Discourse Particles: Descriptive and Theoretical Investigations on the Logical, Syntactic and Pragmatic Properties of Discourse Particles in German, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins, 203-252.
- Bayer, Josef. 2012. 'From modal particle to interrogative marker: A study of German denn', Laura Brugé, Anna Cardinaletti, Giuliana Giusti, Nicola Munaro & Cecilia Poletto (éds.), Functional Heads, 13-28. Oxford: Oxford University Press.
- Bayer, Josef & Hans-Georg Obenauer. 2011. 'Discourse particles, clause structure, and question types', The Linguistic Review 28: 449-491.
- Bayer, Joseph & Andreas Trotzke. 2015. 'The derivation and interpretation of left peripheral discourse particles', Josef Bayer, Roland Hinterhölzl & Andreas Trotzke (éds.), Discourse oriented Syntax, Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.
