Différences entre les versions de « Parskan, parsker »

Version du 16 mai 2017 à 12:15

Le complémenteur parskan marque la causalité.

(1)	/nija	də-va:laj,	parskan	ka:r-o	Xiri:w /
	Ni 'ya	da vale,	parskan	kaer eo	hiriv.
	nous.va	pour¹ marcher	parce.que	beau est	aujourd'hui
	'Nous allons nous promener parce qu'il fait beau aujourd'hui.'					Groix, Ternes (1970:322)

La forme parskan est rapportée à Groix. A Ouessant, on trouve un complémenteur de cause grammaticalisé à partir du même emprunt.

(2)	O ! Ya	parce que	e veze ket	a varhadourez	bemdez er vro.
	oh oui	parce que	R⁴ était pas	de¹ ravitaillement	chaque.jour dans.le ¹pays
	'Oh oui parce qu'il n'y avait pas de ravitaillement tous les jours.'					Ouessant, Gouedic (1982)

En Léon, la forme est inconnue à Plougerneau (M-L. B. 02/2016) comme à Lesneven (A.M. 02/2016). A Scaër/Bannalec, elle n'est pas non plus reconnue (H. Gaudart 04/2016b).

Le complémenteur parskan sélectionne des enchâssées d'ordre à verbe second.

(2)	/parskan	bud əwaj	e-rgaer bijənoX	ẃidon.../
	parskan	bout e oa	er gêr bihanoc'h	evidon...
	parce.que	expl R.y.avait	dans.le foyer petit.plus	que.moi
	'Parce qu'à la maison il y a avait des plus petits que moi...'				Groix, Ternes (1970:248)

@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
 {| class="prettytable"
-| (2)||O ! ya || '''parce que''' ||e veze ket ||a varhadourez || bemdez er vro.
+| (2)||O ! Ya || '''parce que''' ||e veze ket ||a varhadourez || bemdez er vro.
 |-
-| || [[onomatopée|oh]] [[[Ya|oui]] || parce que || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] [[ket|pas]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> ravitaillement||  [[bemdez|chaque.jour]] [[P.e|dans]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>pays
+| || [[onomatopée|oh]] [[Ya|oui]] || parce que || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] [[ket|pas]] ||[[a|de]]<sup>[[1]]</sup> ravitaillement||  [[bemdez|chaque.jour]] [[P.e|dans]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>pays
 |-
 | || colspan="4" | 'Oh oui parce qu'il n'y avait pas de ravitaillement tous les jours.'   |||| ''Ouessant'', [[Gouedic (1982)]]