Parrez : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)|| <font color=green> [hi zə ər gòhã || <font color=green>ir '''barɛs''']  
+
| (1)|| <font color=green> [hi zə || <font color=green>ər gòhã || <font color=green>ir '''barɛs''']  
 
|-
 
|-
| || hi zo ar goshañ ||er '''barrez'''.  
+
| || hi zo ||ar goshañ ||er '''barrez'''.  
 
|-
 
|-
|  || [[pfi|3SGF]] [[COP|est]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kozh|vieille]].[[superlatif|le.plus]] ||[[P.e|en]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>paroisse
+
|  || [[pfi|3SGF]] [[COP|est]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kozh|vieille]].[[superlatif|le.plus]] ||[[P.e|en]].[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>paroisse
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'Elle est la plus vieille de la paroisse' |||||||||||| ''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005:22)]].  
 
| ||colspan="4" | 'Elle est la plus vieille de la paroisse' |||||||||||| ''Bas-vannetais'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005:22)]].  

Version du 14 décembre 2019 à 16:27

Le nom parrez dénote une 'paroisse'.


(1) [hi zə ər gòhã ir barɛs]
hi zo ar goshañ er barrez.
3SGF est le 1vieille.le.plus en.le 1paroisse
'Elle est la plus vieille de la paroisse' Bas-vannetais, Nicolas (2005:22).


Morphologie

genre

Le nom parrez, ar barrez est féminin.


nombre

(2) sèrten paroujou.
certain paroisses
'Certaines choses, certaines paroisses.' Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:44)


variation dialectale

La carte 512 de l'ALBB documente la variation dialectale pour la traduction de paroisse(s).