Paouez

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher

Le verbe paouez signifie 'cesser, arrêter'.


(1) Piv bennag a goll e yehed a rank paouez da labourad.
qui quelconque R1 perd son santé R doit cesser de travailler
'Quiconque perd la santé doit cesser de travailler.' Léon, Seite (1975:98)


Syntaxe

Le verbe paouez, 'cesser, arrêter' est intransitif. Il précède une proposition infinitive.


paouez da V

(2) Paouez da ouelañ. Kerrain (2001)
cesse de1 pleurer
'Cesse de pleurer.'


auxiliaire bezañ

Dans cette construction, paouez est un intransitif. Il sélectionne l’auxiliaire bezañ.


(3) Paouezet on da vutuniñ. Kerrain (2001)
cessé suis de1 fumer
'J’ai cessé de fumer.'


bezañ o paouez V

L'expression bezañ o paouez ober udb. signifie littéralement, 'être en train de cesser de faire quelque chose', construction grammaticalisée en une tournure aspectuelle qui dénote la complétion récente d'une action (le passé proche).


(4) Emaon o paouez [ echuiñ al levr ]. Kerrain (2001)
suis à1 finir le livre
'Je viens de finir le livre.'


Dans cette construction, paouez précède directement la proposition infinitive. La préposition da est agrammaticale dans cette construction.

Soit la proposition infinitive est l'objet de paouez, auquel cas paouez est ici soudainement transitif.
Soit la proposition infinitive est ici le sujet de paouez. Cette hypothèse correspond plus nettement à la construction temporelle qui obtient le passé proche ('Je suis en train de [l'action de lire le livre cesse]').

L'hypothèse que la proposition infinitive est l'objet prédirait qu'on puisse trouver des pronominalisations typiques de l'objet (??hen paouez, ??paouez anezhañ), or on n'en relève pas.

L'hypothèse que la proposition infnitive est le sujet de paouez est surprenante car le sujet vide de cette proposition n'a pas une lecture arbitraire, et doit forcément coréférer avec le sujet de la matrice.