Pa

Le complémenteur pa introduit une subordonnée circonstancielle de temps ou de cause.

(1)	Pa	reot meuleudi	un all	bennak	dirazo,	emaint raktal ankeniet.
	quand1	faites louanges	un autre	quelconque	devant.eux	sont de.suite inquiet
	'Ils sont tout de suite inquiets quand sont chantées devant eux les louanges de quelque autre.'
				KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41)

Morphologie

Il se trouve sous la forme pan devant une voyelle.

(2)	pan	eo	c'hwi	a deu.
	quand	est	vous	R vient
	'puisque c'est vous qui venez.'						Tréguier, Leclerc (1986:137)

(3)	Pan erruo ar brini du,	douget gant an avel gwalarn,	tostaat	a reio ar goanv.
	quand1 arrivera le corbeaux noir	porté avec le vent Nord-Ouest	approcher	R fera le hiver	Le Bozec (1933:28,29)
	'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par le noroît, l'hiver approchera.'

Il est prononcé [pe] en breton central.

(4)	[ pe vɛɤ	l̥abuˑɤǝ ]	/	[ pe ɤɛɤ	laˑbǝɤ ]	Breton central
	pa vezer	o labourat		pa reer	labour	Standard
	quand1 est.IMP	à travailler		quand fait.IMP	travail
	'Quand on travaille. / Quand on fait du travail.'
			Breton central, Wmffre (1998:36)

mutation

Pa provoque une lénition à l'initiale du verbe qui le suit directement.

(5)	Pa zavo hi,	eñ a ranko	sevel ivez.
	quand1 lèvera elle	lui R devra	lever aussi
	'Quand elle se lèvera elle, lui devra aussi se lever.'				Trégorrois, (Gros 1984:139)

Syntaxe

site d'apparition

Le complémenteur pa apparaît parfois précédé du complémenteur ha(g) dans le complémenteur complexe ha pa. Il est donc plausiblement plus bas dans la structure (ou l'était du moins au moment de cette grammaticalisation).

(5)	Doñjer em c'halon	a	p 'en gwelan.
	aversion dans.mon2 cœur	C	quand1 le vois
	'Ça me soulève le cœur quand je le vois.'						Le Scorff, Ar Borgn (2011:15)

(6)	Doc'h	en gwelet	a pa red,	e poania	ur bochad.
	à	le voir	C quand court	R4 peine	un masse
	'A son aspect (à le voir) quand il court, il peine beaucoup.'						Le Scorff, Ar Borgn (2011:13)

Sémantique

circonstancielle de temps

Lorsque le temps de la matrice est au passé, la circonstancielle introduite par pa peut ne pas respecter la concordance des temps et être au temps morphologique présent (Ternes 1970:322).

(3)	/pəd-on iwaŋk,	məwa	premətet /
	Pad-on yaouank,	me 'oa	prometet.
	quand-suis jeune	moi.était	promis
	'Quand j'étais jeune, j'étais fiancée'					Groix, Ternes (1970:322)

Les circonstancielles de temps peuvent aussi être introduites par a-benn, ou ha pa.

(2)	Dre-mañ,	a pa lazher un hoc’h,	e lamer	ar c’hig druz	a-zoc’htoñ.
	par-ci	C quand tue.IMP un cochon	R enlève.IMP	le 5chair grasse	de.lui
	'Par ici, quand on tue un cochon, on en enlève la chair grasse.'						Vannetais, Herrieu (1994:41)

circonstancielle de cause

On trouve en Poher et en Trégor des complémenteurs pa qui marquent la cause.

(1)	Pep hini	e-neus	e	benn...	pa	rank	hen dougen.
	chaque un	3SG-a	son1	tête	quand	doit	le porter
	'Chacun a sa tête (son avis, sa volonté)... puisqu'il doit la porter.'
	('Chacun a son avis puisque chacun a une tête'.)						Trégorrois, Gros (1984:207)

(2)	Pa	'zo	neve' la'het	ur pemoc'h.
	puisque1	est	nouveau tué	un cochon
	'Puisqu'on vient de tuer un cochon.'				Poher, Favereau (1997:§443)

conditionnelle

Le complémenteur pa peut aussi introduire une conditionnelle.

(1)	Pa vehec'h lakaet	paravis din,	'vehe gwelet	piv eo an hani brasañ.
	quand1 seriez mis	vis-à-vis de.moi	R4 serait vu	qui est le celui grand.le.plus
	'Si on nous mettait en vis-à-vis (si on nous comparait), on verrait qui est le plus grand.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)

(2)	Pa vehe gwraet	loeroù get	gargouilhennoù ar baotred,	ne vankahe ket	james!
	quand1 serait fait	chaussettes avec	gosiers le 1hommes	ne1 manquerait pas	jamais
	'Si l'on faisait des chaussettes avec le gosier des hommes, il n'en manquerait jamais!'
			J. Guillemeot, Plouay, Le Scorff, cité dans Ar Borgn (2011:26)

(3)	Pa	c'hellin dont,	e teuin.
	quand1	pourrai venir	R4 viendrai
	'Si je peux venir, je viendrai.'					Standard, Press (1986:209)

(4)	/pə-vexe	amzer ga:r /
	quand-serait	temps1 beau
	'S'il faisait beau temps.'					Groix, Ternes (1970:184)

L'usage d'un complémenteur de temps pour introduire une alternative possible a un équivalent en français: Quand (bien même) aurait-elle mangé avant qu'elle redemanderait des croissants.

concessive en ha pa...

Le complémenteur complexe ha pa introduit une proposition concessive.