Pa

De Arbres

Le complémenteur pa introduit une subordonnée circonstancielle de temps.


(1) Pa reot meuleudi un all bennak dirazo, emaint raktal ankeniet.
quand faites louanges un autre quelconque devant.3PL sont de.suite inquiet
'Ils sont tout se suite inquiets quand sont chantées les louanges de quelque autre.'
KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41)


Morphologie

Il se trouve sous la forme pan devant une voyelle.


(2) pan eo c'hwi a deu.
quand est 2PL R vient.3SG
'puisque c'est vous qui venez.' tréguier, Leclerc (1986:137)


(1) Pan erruo ar brini du, douget gant an avel gwalarn, tostaat a reio ar goanv.
quand arrivera le corbeaux noir porté avec le vent Nord-Ouest approcher R fera le hiver
'Quand arriveront les noirs corbeaux poussés par les vents du nord, l'hiver approchera.' Le Bozec (1933:18)

variation

Les circonstancielles de temps peuvent aussi être introduites par a-benn.