Ordres V2 en enchâssées
En enchâssées, l'ordre des mots en canoniquement (C)-VSO. Cependant, certains complémenteurs permettent des ordres V2 enchâssés (C-X-VSO)
Ces complémenteurs sont penaos dans son usage déclaratif, la(r), et ha(g).
relevés d'ordres V2 après complémenteur déclaratif
après 'penaos' complémenteur déclaratif
| (4) | Ar pez a zo diarvar eo | penaos ar c'haz du | a zo e vicher | dizolei ar c'huziadennou. | ||
| le ce.que R est non-.risqué est | comment le chat noir | R est son métier | découvrir le cachettes | |||
| 'Ce qui est incontestable, c'est que le chat noir a pour office de découvrir les cachettes.' | ||||||
| Léon (St. Thégonnec), Kerrien (2000), cité dans Rezac (2009) | ||||||
Cet état de fait n'est pas nouveau.
| (4) | Guelet a rit | penaus | an dud | en em gav. | ||
| voir R faites | que | le gens | se1 trouve | |||
| 'Vous voyez que les hommes se rencontrent.' | Prud'homme (1863:97) | |||||
(2) hac ez lauar penaux hon doueou ez ynt diaoulou. (1576, Ca.:n 12)
- auis an fet ... penaux couffat an maru ... a-ra da pep heny en em humiliaff. (moyen breton, M.:562)
- lavaret a ra crenn penaoz hi a garrie... beza marv. (SBI:II:74), relevés dans Hemon (2000:§206)
après 'la(r)'
| (1) | Ya, | me | oar a-walh | lar | eur vuoh wenn | he-deus | kalz a lêz. |
| oui, | moi | sait assez | que | un vache blanche | 3SGF-a | beaucoup de lait | |
| 'Oui, je sais bien qu'une vache blanche a beaucoup de lait.' | Uhelgoat, Skragn (2002:130) | ||||||
| (2) | Te a laro | dezi | lar me a baseo | da baea da c'houde. | |||
| toi R dira | à.elle | que moi R passera | pour payer pour après | ||||
| 'Tu lui diras que je passerai payer plus tard.' | Uhelgoat, Skragn (2002:68) | ||||||
Favereau (1997:§598) donne des exemples d'enchâssées en lar où un constituant a été antéposé au verbe fléchi (la+ XP + V...).
Favereau (1997:§598). Structures alternatives des complétives en la. Deut 'oa anaouedegezh da berc’henn an ti la’ ar chupenn oa aet. ‘Le propriétaire de la maison avait réalisé que la veste avait disparu.’ Soñjal a ran la’ an ouvrierien a chomas da gousket. ‘Je pense que les ouvriers restèrent dormir.’ Un teod ‘n’eus lavaret la’ dre an Ti-meur an dour ‘vise aet. 'Un bavard a affirmé que l’eau passerait par le Tymeur.' Evel ar c’hefeleg, la’ ma ve yen an amzer en em blija… ‘Comme la bécasse, qui si le temsp est froid, se plaît à… (YFK)'
après 'ha(g)'
conditionnel
- N'ouzon ket ha bez e teuy., Menard Kadored (2001:'ha2)
- 'Je ne sais pas s'il viendra.'
- Daoust ha klañv oc'h?, Menard Kadored (2001:'ha2)
- 'Êtes-vous malade?'
relative en 'hag'
| (7) | [bødepət | a | mə yɛ bɛmdø | a: mam belo | dər labur] | ||
| bout eh eus bet | _ | ha | me 'yae bemdez | àr ma belo | d'ar labour. | ||
| être R est eu | un temps | C | moi allait chaque.jour | sur mon vélo | à le travail | ||
| 'Il fut un temps où j'allais tous les jours au travail à vélo.' | |||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:51) | |||||||
Analyse théorique
tentative de réduction à l'emprunt ou la parataxe
Favereau (1997:§598) voit dans les ordres de mots V2 après la(r) une influence de l’emploi du français "que". Cependant, il existe aussi un autre parallèle, interne, lui, au breton: les complémenteurs déclaratifs ha(g) et penaos sont aussi compatibles avec des ordres V2 en enchâssées.
Jouitteau (2005:199) suit cette dernière intuition, et considère que les ordres V2 qui sont possibles avec les complémenteurs ha(g) et la(r) découlent tous deux de leurs étymologies particulières respectives. Elle tente ainsi de réduire les V2 en enchâssée à des cas de parataxe fraîchement grammaticalisés. Le verbe lavar, 'dire', peut en effet sélectionner dans le discours des enchâssées (V1) comme des matrices (V2):
Jouitteau (2005:199,200): Le "verbe 'dire' peut sélectionner aussi bien une complétive comme en a., qu’une indépendante en discours rapporté comme en b. (x) a. J’ai entendu dire qu’il pleuvait b. J’ai entendu dire : ‘Il pleut’. Le complémenteur la créé en cornouaillais continental par un processus de grammaticalisation d’un verbe pouvant sélectionner une proposition indépendante (XP-VSO) a gardé cette propriété de sélectionner des propositions indépendantes. Quand au complémenteur ha(g) [...], il est homophone de la coordination. Un élément de coordination typiquement peut sélectionner deux matrices indépendantes, et donc sélectionner une proposition XP-VSO. Je considère donc que les enchâssées à verbe second en la et en ha(g) ne sont pas des contre-exemples à la généralisation que les enchâssées du breton sont à verbe initial (C-VSO). Au contraire, il est symptomatique que seuls les complémenteurs dont l’étymologie particulière permette la sélection de propositions indépendantes permettent un ordre XP-VSO en enchâssées. J’en conclus qu’il n’y a pas d’évidence consistante pour l’hypothèse d’une zone topique sous C en breton."
arguments pour une zone A-barre sous les complémenteurs déclaratifs
Quatre arguments s'opposent à cette hypothèse, et suggèrent une zone topique ou focus (A-barre) précisément sous les complémenteurs déclaratifs.
les ordres à V2 en enchâssée ne sont pas récents
On en trouve en moyen breton avec penaos (Hemon 2000:§206).
un de ces complémenteurs n'existe pas en matrice
Les ordres V2 en enchâssée sont aussi attestés avec le complémenteur déclaratif penaos, qui lui n'existe pas en usage déclaratif en matrices.
pas de réduction à SVO
Les éléments sous le complémenteur ne sont pas uniquement des sujets, qui peuvent éventuellement être soupçonnés d'avoir une lecture neutre.
On trouve chez Skragn des syntagmes prépositionnels temporels, ou domaines propositionnels entiers, en accord avec les exemples de Favereau (1997:§598).
- Ya, emezi, o soñjal lared dezañ e oan lar [ma vije bet deuet da jikour ahanon da zorna warhoaz] am-mije roet an droad dezav da leuskel e zaout 'barz ma frad.
- Uhelgoat, Skragn (2002:39)
- Ar re-mañ a ouie a-walh lar [d'an devezh-se] e vije brokuz an dud.
- Uhelgoat, Skragn (2002:81)
ordres V3
Les enchâssées V2, lorsqu'elles sont au négatif, sont techniquement des propositions V3 (C- X- Neg - T). Les éléments au dessus de la négation sont obligatoirement en saillance dans la structure informationnelle.
- Evel-se am-eus soñjet abaoe lar [ keit ha 'vez bihan an dud ] [ ne ] welent nemed traou braz en-dro dezo.
- 'Comme ça j'ai pensé depuis que tant que les gens sont petits, ils ne voient autour d'eux que des choses grandes.'
- Uhelgoat, Skragn (2002:23)
