Ordres à focus préverbal

De Arbres

Un élément focalisé peut être antéposé et remplir la zone préverbale.

Cet élément peut être un DP sujet ou objet, ou encore un PP ou un VP comme en (1).


(1) C'hoarzhin a rank an nen ober _ evit disoñjal poanioù ar bed-mañ [...]
rire R doit 3SG faire (rire) pour oublier peines Det. monde-là
'On doit RIRE pour oublier les peines de ce monde...' Al Liamm (346:127)


On peut repérer le site d'extraction du XP antéposé dans le reste de la phrase, comme en (1) la position objet de ober, 'faire'. On distingue ces constructions de mouvement de focalisation de celles dites 'du faux sujet', où le site d'extraction est rempli par un pronom résomptif.

On distingue aussi ces constructions des mouvements de têtes, car l'extraction peut être opérée sur une longue distance.