Différences entre les versions de « Ordres à VP antéposé »

Version du 9 février 2015 à 11:40

La place initiale de la phrase dans un ordre à verbe second peut être un groupe verbal infinitif, avec ou sans un objet réalisé.

On obtient alors un effet de focus sur le groupe verbal.

(1)	[	Toulliñ kaoz	genin ]	'faote	dezhoñ.
		engager conversation	avec.moi	R fallait	à.lui
	'Il voulait engager la conversation avec moi.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:28)

La structure verbale VP peut être antéposée devant le verbe tensé en laissant son sujet en bas.

(1)	[	difoeltra toud	ar porz ]	a ree	an dour-ze.
		dé.foutrer tout	le cour	R faisait	le eau-là
	'Cette grande pluie-là défonçait complètement la cour.'					Trégorrois, Gros (1970b:§'foeltra')

Le terme désignant ces paradigmes en anglais est VP fronting.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 On obtient alors un effet de [[focus]] sur le groupe verbal.
+{| class="prettytable"
+| (1) ||<font color=green>[</font color=green> ||Toulliñ kaoz ||genin <font color=green>]</font color=green> || ''''faote''' ||dezhoñ.
+|-
+| || ||engager conversation ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] || [[R]] [[faotañ|fallait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]]
+|-
+|||colspan="4" | 'Il voulait engager la conversation avec moi.'
+|-
+|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:28)
+|}