Objet focal antéposé en franco-breton
En français de Bretagne, comme en breton, un élément focalisé est signalé par sa position préverbale. Ci-dessous, quelques exemples.
objet de 'falloir'
(1) Deux heures il faut _ pour gorner quand y a pas trop de dalrr'.
- 'Il faut DEUX HEURES pour relever les palangres, quand il n'y a pas trop d'hameçons accrochés à la roche', Pichavant (1996:109)
objet de 'avoir'
(1) Rentrez donc, un caffé vous aurez _ ., (Brest, Péron 2001:33)
(2) A-vi j'ai _ de vos belles choses. Où vous avez acheté?
- 'Vos belles choses me font ENVIE! Où les avez-vous achetées?' (Douarnenez, Pichavant 1996:34)
(3) Un petit gouastel vous aurez _ avec vote café pour tremper dedans ?
- 'Voulez-vous un petit gâteau pour tremper dans votre café?' , (Douarnenez, Pichavant 1996:110)
(4) un mell gouaze pourtant elle avait _ ! Mais elle a pas su le dalr'rer.
- 'Elle avait pourtant un HOMME BIEN! Mais elle n'a pas su le garder.' (Douarnenez, Pichavant 1996:110)
(5) Un drôle de goubari t'as _ ce matin. T'as été encore bordeller quelque part!
- 'Tu as UNE DROLE D'ALLURE! Tu as encore été faire la fête quelque part!' , (Douarnenez, Pichavant 1996:110)
objet de l'existentiel
(6) Du maquereau y a _ en baie, kerze da grédi.
- 'Il y a DU MAQUEREAU dans la baie (à un point!), tu peux me croire.' Pichavant (1996:124)
(7) Une bande de kravou naon-ne y a _ autour de moi à la maison.
- 'il y a UNE BANDE DE CREVE-LA-FAIM chez moi (je n'arrive pas à satisfaire leur appétit)' , Pichavant (1996:130)
(8) La kréne y a _ avec lui tous les matins.
- 'Il a LA TREMBLOTTE tous les matins.' (symptôme d'alcoolisme) , Pichavant (1996:130)
(10) la pillache y avait _ sur le poisson au marché ce matin! J'ai pas pu approcher d'eux!
- 'Il y avait presse (lit. 'UN PILLAGE') sur le poisson...' , Pichavant (1996:135)
objet de verbes lexicaux
(1) C'est pas gouéchall qu'on aurait vu les gens à faire du ragoût muzellou comme ça dans la rue devant les bugalé!
- Un zaille dour on aurait jeté (_) tout suite _ sur eux pour arrêter leur disméganze!
- 'C'est pas dans le temps qu'on aurait vu les gens s'embrasser sur la bouche comme ça devant les enfants!
- On leur aurait tout de suite jeté UN SEAU D'EAU pour arrêter cette (exhibition) honte(use)'. (Douarnenez, Pichavant 1996:110)
(2) Puisqu'il klaskait, qu'est-ce que tu veux, il m'a kaède plus vite qu'il chonjait, et une mell jigornède il a reçu _ kreiz' i face!
- 'Qu'est-ce que tu veux, puisqu'il me cherchait, il m'a trouvé plus vite qu'il ne le pensait, et il a reçu UNE BELLE GIFLE dans sa face (en pleine poire).', (Douarnenez, Pichavant 1996:130)
(3) Je sais pas qui c'est çui-là. Liou ar jadenn y a avec lui en tout cas. Cayenne c'est écrit _ sur son front.
- 'Je ne sais pas qui c'est. Il "sent" la chaîne en tout cas. C'est écrit CAYENNE sur sa figure.' , (Douarnenez, Pichavant 1996:138)
(4) "Du raccommodache" je peux bien faire _ , (Brest, Péron 2001:15)
(5) De la bile je commence à me faire _., (Brest, Péron 2001:61)
objet d'une expression gelée
Le mouvement préverbal de focalisation est particulièrement impressionnant lorsqu'il interrompt une expression gelée comme 'faire le plein':
(1) Oh! Ma... Le plein ils ont fait _ , il y a une heure beniñg.
- 'Oh! bah ils ont fait le plein il y a à peu près une heure.', Cornouaille (bigouden), Stéphan (1986:24)
Références
- Pichavant, R. 1996. Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires, quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper.