Objet focal antéposé en franco-breton : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Nouvelle page : En français de Bretagne, comme en breton, un élément focalisé est signalé par sa position préverbale. Ci-dessous, quelques exemples. : '''''Deux heures''' il faut '''_''' po...)
 
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
  
 
+
*
 
: '''''Deux heures''' il faut '''_''' pour gorner quand y a pas trop de dalrr'. ''
 
: '''''Deux heures''' il faut '''_''' pour gorner quand y a pas trop de dalrr'. ''
 
: 'Il faut DEUX HEURES pour relever les palangres, quand il n'y a pas trop d'hameçons accrochés à la roche', Pichavant (1996:109)
 
: 'Il faut DEUX HEURES pour relever les palangres, quand il n'y a pas trop d'hameçons accrochés à la roche', Pichavant (1996:109)
  
 +
*
 
: '''''A-vi''' j'ai '''_''' de vos belles choses. Où vous avez acheté?''
 
: '''''A-vi''' j'ai '''_''' de vos belles choses. Où vous avez acheté?''
 
: 'Vos belles choses me font ENVIE! Où les avez-vous achetées?' Pichavant (1996:34)  
 
: 'Vos belles choses me font ENVIE! Où les avez-vous achetées?' Pichavant (1996:34)  

Version du 23 juin 2009 à 15:44

En français de Bretagne, comme en breton, un élément focalisé est signalé par sa position préverbale. Ci-dessous, quelques exemples.


Deux heures il faut _ pour gorner quand y a pas trop de dalrr'.
'Il faut DEUX HEURES pour relever les palangres, quand il n'y a pas trop d'hameçons accrochés à la roche', Pichavant (1996:109)
A-vi j'ai _ de vos belles choses. Où vous avez acheté?
'Vos belles choses me font ENVIE! Où les avez-vous achetées?' Pichavant (1996:34)


références

  • Pichavant, René 1996. Le Douarneniste comme on cause, étude des mots et des expressions populaires, quadri signe, éditions Alain Bargain, Quimper.