Nom de mois : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : Navigation, rechercher
(Inventaire)
(miz Du, miz Kerzu)
Ligne 112 : Ligne 112 :
 
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-469.jpg 469] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''novembre, décembre'' pour le vannetais.
 
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-469.jpg 469] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''novembre, décembre'' pour le vannetais.
  
Dans certains points du Léon, ''miz du'', le premier des deux mois noirs, est appelé ''miz du kentañ''. Jean-Philippe Follet (c.p.), dans les années 80, en a documenté la forme avec un [[sandhi]] à l'île de Batz (''mistukenta'').
+
Dans certains points du Léon, ''miz du'', le premier des deux mois noirs, est appelé ''miz du kentañ''. Jean-Philippe Follet (c.p.), dans les années 80, en a documenté la forme avec un [[sandhi]] à l'île de Batz (<font color=green>mistukenta</font color=green>).
  
  

Version du 8 mars 2019 à 22:28

Les noms de mois sont des noms propres.


Inventaire

Les mois de l'année sont au nombre de douze.


miz Genver

La carte 461 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de janvier.


(1) [ a dèyt dièvdër a dèyt c'hwèrvër, a sèlld mé kwit kwydéyk ] !
ha deuet Genver ha deuet C'hwevrer, ha sellit me kuit kuidig!
et venu janvier et venu février et regardez me parti parti.DIM
Goëlo, Le Coadic (2010:116)


miz c'hwevrer

La carte 462 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de février.


miz Meurzh

La carte 463 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de mars pour le vannetais.


(2) Aze 'c'h omp 'barzh miz meurzh. Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:263)
(R)+C sommes dans mois mars
'Là nous sommes en mars.'

miz Ebrel

La carte 464 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de avril.


miz Mae

La carte 463 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de mai pour le vannetais.


(3) /me-nəzemanče ben-miz maj məje də-vu mateX/
Ma ne zimezan ket a-benn miz Mae, me ya da vout matezh. Équivalent standardisé
si-ne1.marie.pas d'ici-mois mai moi.va pour-être servante
'Si je ne me marie pas d'ici mai, j'irai devenir servante.' Groix, Ternes (1970:322)


  • klec'hierigoù-Mae
'les cloches de mai (le muguet)', Vannetais, Herrieu (1994:253,281)

miz Even

La carte 465 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de juin.


(4) Miz Mae ha miz Even, ral ma vez reverdioù bras kement.
mois mai et mois juin rare si est marées grand autant
'En mai et juin, il n'y a pas souvent (tant que ça) de grandes marées.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:23)


miz Mezheven

La carte 466 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de juillet.


miz Gwengolo

La carte 467 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de septembre.


miz Here

La carte 468 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de octobre.


(5) Pa veze bet avelaj evel-se e miz Here ez een d'ar hoajoù da geuneuta.
quand1 était eu vent.ée comme-ça en mois octobre R allais à'le5 bois à1 petit.bois.ramasser
'Quand il y avait eu de grands coups de vent comme cela en octobre,
j'allais dans les bois ramasser du bois mort.' Gros (1970b:§'avelaj')


miz Du, miz Kerzu

La carte 469 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de novembre, décembre pour le vannetais.

Dans certains points du Léon, miz du, le premier des deux mois noirs, est appelé miz du kentañ. Jean-Philippe Follet (c.p.), dans les années 80, en a documenté la forme avec un sandhi à l'île de Batz (mistukenta).


(6) pa zigouezo ar mare, ar pevar eus ar miz du kenta, votit eta... Léon 1877, Le Finistère n°557
quand1 viendra le moment le quatre de le mois noir premier votez donc
'Quand viendra le moment, le quatre du mois de novembre, votez donc...'


(7) Mat ! m'en tou, a rankan kaout eur gwaz a-benn miz Du kenta. Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1922:347)
bien moi'le jure R1 dois avoir un mari d'ici mois noir premier
'Bien! pour sur, je dois avoir un mari d'ici novembre.'